Lyrics and translation Emil Jensen - Växlande Molnighet

Växlande Molnighet

Du var borta hela sommaren
I din pappas hus på landet
Vid en insjö; jag var ensam kvar i stan
Du skulle tänka på din framtid
Efter skolan, vi var fria
Vi var vänner, bara vänner
Men ändå
Jag saknade dig
Jag ringde från stationen
Du lät lättad, kom och mötte
Din pappa var gammal skådis som var sjuk
Och jag stannade där en vecka
Det var växlande molnighet
Det var den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Och vi läste i en tidning
Om en gammal indianstam
Som har fem ord för att längta efter regn
Ska vi åka till Honduras
Gräva diken och bygga sjukhus
Blir vi kvar här kommer tiden bara gå
Den går ändå
Vi hoppade från en klippa
Jag fick kallsup och svårt att andas
För ett ögonblick så luktade hela världen kanel
Och jag stannade där en vecka
Det var växlande molnighet
Det var den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Får jag prova ett piano
Och jag spelade allt jag kunde
Några drillar och så temat till Twin Peaks
Och så Hulken där i slutet
När han lyfter David Banner
Och du sa att du fick gåshud
Och din pappa sa "Sluta aldrig"
Han fick hosta, jag såg blodspår i hans ärm
Och det skymde på verandan
Han sa "Ingen kan ha landat på vår måne
Allra minst en amerikan
Det säger sig självt"
Han somnade i fåtöljen
Du sa "Kom, vi sover ute"
Vi tog vad vi behövde ner till sjön
La madrassen på en brygga
Och vi hittade egna stjärntecken
Vi såg "jointen" och "megafonen" och en synth
Ingen somnade och det grydde
Och vi låg alldeles stilla
Medan världen runt omkring oss rörde sig
Och oss
Och jag stannade där en vecka
Det var växlande stjärnklarhet
Det var den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Bästa veckan hittills i mitt liv

Ciel variablement nuageux

Tu étais partie tout l'été
Dans la maison de ton père à la campagne
Au bord d'un lac ; j'étais resté seul en ville
Tu devais réfléchir à ton avenir
Après l'école, nous étions libres
Nous étions amis, juste amis
Mais quand même
Tu me manquais
Je t'ai appelé de la gare
Tu as semblé soulagée, tu es venue à ma rencontre
Ton père était un vieux comédien malade
Et je suis resté là une semaine
Il y avait un ciel variablement nuageux
C'était la meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
La meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
Et nous avons lu dans un journal
À propos d'une ancienne tribu indienne
Qui a cinq mots pour exprimer l'attente de la pluie
Devrions-nous aller au Honduras ?
Creuser des fossés et construire des hôpitaux
Si nous restons ici, le temps ne fera que passer
Il passe quand même
Nous avons sauté d'une falaise
J'ai eu un choc et j'ai eu du mal à respirer
Pendant un instant, le monde entier a senti la cannelle
Et je suis resté là une semaine
Il y avait un ciel variablement nuageux
C'était la meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
La meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
Puis-je essayer un piano ?
Et j'ai joué tout ce que j'ai pu
Quelques gammes et le thème de Twin Peaks
Et puis Hulk à la fin
Quand il soulève David Banner
Et tu as dit que tu avais la chair de poule
Et ton père a dit "N'arrête jamais"
Il a toussé, j'ai vu des traces de sang dans sa manche
Et il faisait sombre sur la véranda
Il a dit "Personne n'a pu atterrir sur notre Lune
Surtout pas un Américain
C'est évident"
Il s'est endormi dans le fauteuil
Tu as dit "Viens, on va dormir dehors"
Nous avons pris ce dont nous avions besoin et nous sommes allés au bord du lac
Nous avons mis le matelas sur une jetée
Et nous avons trouvé nos propres constellations
Nous avons vu "le joint" et "le mégaphone" et un synthé
Personne ne s'est endormi et il a fait jour
Et nous sommes restés immobiles
Alors que le monde autour de nous bougeait
Et nous
Et je suis resté là une semaine
Il y avait un ciel variablement clair
C'était la meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
La meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
La meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent
La meilleure semaine de ma vie jusqu'à présent