Lyrics and translation Emil Landman - All the Same

All the Same

I think the Gods sold some colds to the devil in winter
I guess to keep himself warm as he should
I think the Gods sold some colds to the devil in winter
I guess to keep himself warm, and...

After the night I think we're all just quite the same
And as one story goes we're all connected by blood
If you know what I mean
If you've seen what I've seen

This place is quite empty without someone familiar to talk to
I guess I can't understand what they say
This place is quite empty without someone familiar to talk to
I guess I can't understand, but...

After the night I think we're all just quite the same
And as one story goes we're all connected by blood
If you know what I mean
If you've seen what I've seen

And take all that you need from me to get back home love
I guess there's quite a long way to go
Take all that you need from me to get back home love
I guess there's quite a long way, so...

After the night I think we're all just quite the same
And as one story goes we're all connected by blood
If you know what I mean
If you've seen what I've seen

Tous Pareils

Je pense que les Dieux ont vendu quelques rhumes au diable en hiver
Je suppose que pour se tenir chaud comme il se doit
Je pense que les Dieux ont vendu quelques rhumes au diable en hiver
Je suppose que pour se tenir chaud, et...

Après la nuit, je pense que nous sommes tous assez pareils
Et comme le dit une histoire, nous sommes tous liés par le sang
Si tu comprends ce que je veux dire
Si tu as vu ce que j'ai vu

Cet endroit est assez vide sans quelqu'un de familier à qui parler
Je suppose que je ne comprends pas ce qu'ils disent
Cet endroit est assez vide sans quelqu'un de familier à qui parler
Je suppose que je ne comprends pas, mais...

Après la nuit, je pense que nous sommes tous assez pareils
Et comme le dit une histoire, nous sommes tous liés par le sang
Si tu comprends ce que je veux dire
Si tu as vu ce que j'ai vu

Et prends tout ce dont tu as besoin de moi pour rentrer chez toi mon amour
Je suppose qu'il y a un long chemin à parcourir
Prends tout ce dont tu as besoin de moi pour rentrer chez toi mon amour
Je suppose qu'il y a un long chemin, alors...

Après la nuit, je pense que nous sommes tous assez pareils
Et comme le dit une histoire, nous sommes tous liés par le sang
Si tu comprends ce que je veux dire
Si tu as vu ce que j'ai vu