La Traviata, Act I: Libiamo, Ne'lieti Calici, "Brindisi" (arr. for Orchestra) - Emil Tabakov feat. Sofia Philharmonic Orchestra translation in French

La Traviata, Act I: Libiamo, Ne'lieti Calici, "Brindisi" (arr. for Orchestra)

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la bellezza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà
Libiam ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'ochio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
Più caldi baci avrà

Ah! Libiam, amor, fra' calici più caldi baci avrà

Tra voi tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
Ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell'amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne più si può goder
Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
Accento lusinghier.

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne scopra il nuovo dì

La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora...

Nol dite a chi l'ignora,

E'il mio destin così...

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

Let's drink, drink from the joyful chalices
Since the beautiness is blossoming.
And might the fleeting hour get inebriated at will
Let's drink among (those) sweet quivers
That Love makes arise,
Since that eye goes to (his) almighty heart.
Let's drink, (my) love, (so that) love among the chalices
Will get hotter kisses

Ah! Let's drink, (that) love, among the chalices, will get hotter kisses

With you, with you, I'll be able to share
My cheerful time;
Everything is crazy, crazy in the world
What is not pleasure
Let's enjoy (the pleasures), fleeting and fast
Is the joy in love,
It's a flower that blossoms and dies,
Neither it can be enjoyed longer
Let's enjoy, it's calling us, it's calling us an ardent
Flattering accent.

Let's enjoy, the cup and the canticle,
The lovely night and the smiles;
Might the new day find them (still) in this paradise

Life is in (its) jubilation

When (people) aren't in love yet...

Don't say it to those who don't know it,

So it's my destiny

Let's enjoy, the cup and the canticle,
The lovely night and the smiles;
Might the new day find them (still) in this paradise.

La Traviata, Acte I : Libiamo, Ne'lieti Calici, "Brindisi" (arr. pour Orchestre)

Buvons, buvons à ces coupes joyeuses
Que la beauté fleurit.
Et que l'heure fugace s'enivre de voluptés
Buvons à ces doux frémissements
Que l'amour suscite,
Car ce regard va vers le cœur tout-puissant.
Buvons, mon amour, l'amour parmi les coupes
Aura des baisers plus chauds

Ah! Buvons, mon amour, parmi les coupes, les baisers seront plus chauds

Avec toi, avec toi, je saurai partager
Mon temps joyeux;
Tout est folie, folie dans le monde
Ce qui n'est pas plaisir
Jouissons, fugace et rapide
Est la joie de l'amour,
C'est une fleur qui naît et meurt,
On ne peut plus en jouir
Jouissons, nous invite, nous invite un accent ardent
Flatteur.

Jouissons, la coupe, la coupe et le cantique,
La nuit embellit et le rire;
Que le nouveau jour les découvre dans ce paradis

La vie est dans la liesse

Quand on n'aime pas encore...

Ne le dis pas à ceux qui l'ignorent,

C'est mon destin ainsi...

Jouissons, la coupe, la coupe et le cantique,
La nuit embellit et le rire;
Que le nouveau jour les découvre dans ce paradis.

Buvons, buvons à ces coupes joyeuses
Puisque la beauté fleurit.
Et que l'heure fugace s'enivre de voluptés
Buvons parmi ces doux frémissements
Que l'amour fait naître,
Car ce regard va vers le cœur tout-puissant.
Buvons, mon amour, l'amour parmi les coupes
A aura des baisers plus chauds

Ah! Buvons, mon amour, parmi les coupes, les baisers seront plus chauds

Avec toi, avec toi, je saurai partager
Mon temps joyeux;
Tout est folie, folie dans le monde
Ce qui n'est pas plaisir
Jouissons, fugace et rapide
Est la joie de l'amour,
C'est une fleur qui naît et meurt,
On ne peut plus en jouir
Jouissons, nous invite, nous invite un accent ardent
Flatteur.

Jouissons, la coupe, la coupe et le cantique,
La nuit embellit et le rire;
Que le nouveau jour les découvre dans ce paradis

La vie est dans la liesse

Quand on n'aime pas encore...

Ne le dis pas à ceux qui l'ignorent,

C'est mon destin ainsi...

Jouissons, la coupe, la coupe et le cantique,
La nuit embellit et le rire;
Que le nouveau jour les découvre dans ce paradis.