Lyrics and translation Emile & Images - Calicoba

Calicoba

Juste au milieu des fougères immobiles
Sous l'eau qui dort
Au fond des yeux de tes frères tranquilles

Tu rêves encore
De cette fille aux écailles de reine
Qui te dévore

Petite anguille aux reflets de sirène
Aux cheveux d'or
Comme un soleil au fond de l'eau

Tu nages au ciel de son ruisseau
Mais dans ta forêt de roseaux
Les loups veulent ta peau

Dans les eaux troubles ou tu te bats
Les coups de poing
Se donnent au matin
Vas-y défends-toi

C'est pas eux qui feront la loi
N'aie peur de rien
C'est la vie qui vient
C'est la vie qui va

Tu tournes en rond comme dans un manège
Le souffle court
Et sur le fond tu déposes la neige
De tes amours

Comme un soleil au fond de l'eau
Tu nages au ciel de son ruisseau
Mais dans ta forêt de roseaux
Les loups veulent ta peau

Tu fais des bulles d'amour
Elle dit des mots-velours
Elle t'aimera toujours toujours
Elle t'aimera toujours

Dans les eaux troubles ou tu te bats
Les coups de poing
Se donnent au matin
Vas-y défends-toi

C'est pas eux qui feront la loi
N'aie peur de rien
C'est la vie qui vient
C'est la vie qui va

Каликоба

Прямо посреди неподвижных папоротников,
Под спящей водой,
В глубине глаз твоих безмятежных братьев.

Ты все еще мечтаешь
Об этой девчонке с чешуей королевы,
Которая тебя пожирает.

Маленькая змейка с блестками русалки,
С золотыми волосами,
Как солнце на дне воды.

Ты плывешь в небе ее ручья,
Но в твоем лесу из камышей
Волки жаждут твоей шкуры.

В мутной воде, где ты сражаешься,
Удары кулаком
Раздаются по утрам.
Давай, защищайся!

Они не будут устанавливать здесь свои законы.
Ничего не бойся,
Это жизнь, которая приходит,
Это жизнь, которая продолжается.

Ты кружишься, как на карусели,
Задыхаясь,
И на дно опускаешь снег
Своих (твоей - если это поет женщина) любовей.

Как солнце на дне воды,
Ты плывешь в небе ее ручья,
Но в твоем лесу из камышей
Волки жаждут твоей шкуры.

Ты пускаешь пузыри любви,
Она говорит бархатным голосом:
"Я буду любить тебя всегда, всегда,
Я буду любить тебя всегда".

В мутной воде, где ты сражаешься,
Удары кулаком
Раздаются по утрам.
Давай, защищайся!

Они не будут устанавливать здесь свои законы.
Ничего не бойся,
Это жизнь, которая приходит,
Это жизнь, которая продолжается.