Lyrics and translation Emile & Images - Laissez-nous chanter

Laissez-nous chanter

D'accord pour les cris d'angoisse
Qui vous ont fait pleurer
Contre la mort qui menace
Nous sommes à vos côtés

Mais n'allez pas jeter la pierre
Si vous croyez que certains
Vous ont offensés
Car ceux qui dénoncent vos guerres
Sont ceux qui tombent les premiers

Le temps venu, solidaires
Nous seront des milliers
Aux pieds des mâts solitaires
De vos bannières étoilées

Mais devant les champs de vos ruines
Il faudra bien dire un jour
Où est la vérité
Entre vos orgues de Staline
Et nos guitares en liberté

Laissez-nous chanter
Le peu d'amour qui nous reste
Sous vos ailes d'acier

Oh, laissez-nous chanter
Laissez-nous rêver
Et s'il nous faut faire un geste
C'est à nous de décider

Mais laissez-nous chanter
Vous aurez le choix des larmes
Et des mots déchirés

Aussi longtemps que vos armes
Continueront de parler
Mais n'allez pas jeter la pierre

Si vous croyez que certains
Vous ont offensés
Car ceux qui chantent nos prières
Sont ceux qui donnent les premiers

Laissez-nous chanter
Le peu d'amour qui nous reste
Sous vos ailes d'acier

Oh, laissez-nous chanter
Laissez-nous rêver
Et s'il nous faut faire un geste
C'est à nous de décider
Mais laissez-nous chanter

Позвольте нам петь

Я согласен, крики страданий
Заставили тебя плакать
Против смерти, что угрожает нам,
Мы будем рядом, знай.

Но не бросай же камень ты,
Если считаешь, что кто-то
Тебя обидел,
Ведь те, кто против всех твоих войн,
Первыми падают, сраженные злом.

Когда придет время, вместе мы
Станем тысячами людей,
У одиноких мачт кораблей,
Под звездами твоих знамен.

Но глядя на руины, что оставил шторм,
Придется нам сказать, в конце концов,
Где же правда,
Между органами Сталина
И гитарами нашей свободы?

Позволь нам петь
О той любви, что осталась,
Под сталью твоих могучих крыл.

О, позволь нам петь,
Позволь мечтать.
И если нужно сделать шаг,
Решать нам, а не тебе, никак.

Но позволь нам петь,
Тебе решать, слезам ли литься,
И словам разрывать тишину,

Пока оружие твоё
Продолжает говорить,
Но не бросай же в нас камень ты.

Если думаешь, что кто-то
Тебя обидел,
Ведь те, кто поют наши молитвы,
Первыми отдают себя без остатка.

Позволь нам петь
О той любви, что осталась,
Под сталью твоих могучих крыл.

О, позволь нам петь,
Позволь мечтать,
И если нужно сделать шаг,
Решать нам, а не тебе, никак.
Но позволь нам петь.