Lyrics and translation Emilia - Forgetting You

Forgetting You

You rise up like smoke from the bed of this hotel
And I don't do so well getting you when I'm alone
Local TV, these walls take pity on me
Ice machine in your memory, all I hear down the hall

When it's quiet, I'm quietly sayin' your name
In the silence, you're silently hidin' away
And I'm gettin' older, but you never change
In a crowd, I could swear I've moved on
But I'm still no good at forgetting you when I'm alone

You're the buzz of a fan
You're the hum of the AC
I can't help reminiscing
'Cause you're singing me to sleep

When it's quiet, I'm quietly sayin' your name
In the silence, you're silently hidin' away
And I'm gettin' older, but you never change
In a crowd, I could swear I've moved on
But I'm still no good at forgetting you when I'm alone

He doesn't know
He's just layin' there, sleeping
It's me and my demons
And you rising up like smoke

When it's quiet, I'm quietly sayin' your name
In the silence, you're silently hidin' away
And I'm gettin' older, but you never change
In a crowd, I could swear I've moved on
But I'm still no good at forgetting you when I'm alone

T'oublier

Tu te lèves comme de la fumée du lit de cet hôtel
Et je ne m'en sors pas bien à te retrouver quand je suis seule
La télé locale, ces murs me plaignent
Distributeur de glace dans ton souvenir, tout ce que j'entends dans le couloir

Quand c'est calme, je dis ton nom tout bas
Dans le silence, tu te caches en silence
Et je vieillis, mais tu ne changes jamais
Dans la foule, je pourrais jurer que j'ai tourné la page
Mais je ne suis toujours pas douée pour t'oublier quand je suis seule

Tu es le bourdonnement d'un ventilateur
Tu es le ronronnement de la climatisation
Je ne peux pas m'empêcher de me remémorer
Parce que tu me berces pour dormir

Quand c'est calme, je dis ton nom tout bas
Dans le silence, tu te caches en silence
Et je vieillis, mais tu ne changes jamais
Dans la foule, je pourrais jurer que j'ai tourné la page
Mais je ne suis toujours pas douée pour t'oublier quand je suis seule

Il ne sait pas
Il est juste là, endormi
C'est moi et mes démons
Et toi qui te lèves comme de la fumée

Quand c'est calme, je dis ton nom tout bas
Dans le silence, tu te caches en silence
Et je vieillis, mais tu ne changes jamais
Dans la foule, je pourrais jurer que j'ai tourné la page
Mais je ne suis toujours pas douée pour t'oublier quand je suis seule