Lyrics and translation Emiliana Cantone - Io vado via

Io vado via

Nun m fermà ricenn e stessi cos
Non ha più senso ca staj ancor ccà
Nun c stà nient ca m pò convincere e salvà st'ammor
Si fuss stat over nnammurat
Mo rind a stu cor stiss ancor tu
Chell ca ij pruvav overament nun esist cchiù
Tutt e mument e tutt e cammnat addò c'avimm rat tutt cos e nuje
S so prdut rind a nat ammor ca nun si chiu' tu

Io vado via nun m cercà
Nun t permettr e m'accarezzà
Tant cu te ormaj e na storj frnut
Ormaj cu nat facc ammor già
Io vado via nun m tuccà si no cu chill m faj appicicà
Si stat tu che distrutt st'ammor e natavot cu me vuò fa pac
Comm si favz m circ scus

Mo so felic nun m manc nient
Chell ca cercav ormaj sta rind a me
Nun m crerev ca m'annammurav ancor ropp e te
M'ha rat chell ca nun agg avut rind a tutt o tiemp ca si stat o mi
Ij t vulev e tu m trascurav senza m pnsà

Io vado via nun m cercà
Nun t permettr e m'accarezzà
Tant cu te ormaj e na storj frnut
Ormaj cu nat facc ammor già

Io vado via nun m tuccà si no cu chill m faj appicicà
Si stat tu che distrutt st'ammor e natavot cu me vuò fa pac
T vuò convincr ch è tard e aret nun s po turnà
Io vado via nun m cercà
Nun t permettr e m'accarezzà
Tant cu te ormaj e na storj frnut
Ormaj cu nat facc ammor già
Si stat tu che distrutt st'ammor e natavot cu me vuò fa pac
T vuò convincer ch'è tard e aret nun s po turnà!

Je m'en vais

Ne m'arrête pas à me répéter les mêmes choses
Ça n'a plus aucun sens que tu restes encore ici
Rien ne peut me convaincre et sauver cet amour
Si j'avais été amoureuse
Maintenant dans ce cœur, tu es encore toi
Ce que je ressentais vraiment n'existe plus
Tous les moments et tous les chemins où nous avions tout ensemble
Ils se sont perdus dans un amour né qui n'est plus toi

Je m'en vais, ne me cherche pas
Ne te permets pas de me caresser
Avec toi, c'est fini, c'est une histoire terminée
Je fais déjà l'amour avec quelqu'un d'autre maintenant
Je m'en vais, ne me touche pas, sinon tu vas me faire coller à toi
C'est toi qui as détruit cet amour et maintenant tu veux faire la paix avec moi
Comme si tu te faisais pardonner en me cherchant des excuses

Maintenant je suis heureuse, il ne me manque rien
Ce que je cherchais est maintenant en moi
Tu ne me croirais pas si je te disais que je suis tombée amoureuse à nouveau après toi
Il m'a donné ce que je n'ai pas eu pendant tout le temps où tu étais avec moi
Je voulais toi et tu me négligais sans penser à moi

Je m'en vais, ne me cherche pas
Ne te permets pas de me caresser
Avec toi, c'est fini, c'est une histoire terminée
Je fais déjà l'amour avec quelqu'un d'autre maintenant

Je m'en vais, ne me touche pas, sinon tu vas me faire coller à toi
C'est toi qui as détruit cet amour et maintenant tu veux faire la paix avec moi
Tu veux me convaincre qu'il est trop tard et que l'on ne peut pas revenir en arrière
Je m'en vais, ne me cherche pas
Ne te permets pas de me caresser
Avec toi, c'est fini, c'est une histoire terminée
Je fais déjà l'amour avec quelqu'un d'autre maintenant
C'est toi qui as détruit cet amour et maintenant tu veux faire la paix avec moi
Tu veux me convaincre qu'il est trop tard et que l'on ne peut pas revenir en arrière !