Lyrics and translation Emiliana Cantone - L'unica differenza

L'unica differenza

Agg cunusciut a te, e p semp ia sta cu me
A dicembre nu regal rint e regal.
Chist ammor mio p te nun s e alluntanat mai
Pure quando non ti vedo io ti amo
Senz e te nun vogli sta
I nun sacc respira
Nu ricord senz e te nun s n va
Chiagnenn mett e vas rint e letter
Mentre m guard na fotografia
Addò nuije stamm nsiem senza lacrem
Mo sul lor aspettan cu me
Pregann mett a voc aret e nuvl
Semp o pigiam tuoij sta nguoll a me
M astregn nu cuscin p t astregner
M addorm che canzon
Chell ca m sentev nsiem a te ...

Rint e suonn trov a te ca fai ammor insiem a me
M fai sentr important rint o cor
Tuorn ca famm campà
Senz e te ch teng a fa
I t aspett tt a vit semp ca
Chiagnenn mett e vas rint e letter
Mentre m guard na fotografia
Addò nuije stamm nsiem senza lacreme
Mo sul lor aspettn cu me

Pregann mett a voc aret e nuvole
Semp o pigiam tuoij sta nguoll a me
M astregn nu cuscin p t astregner
M addorm che canzon chell ca m sentev nsieme a te

P quant tiemp ancor ammà aspettà
Quant c cost chesta libertà...
L' unica differenza..., è o nomm for a port e tu ... nu nummer

La seule différence

Je t'ai connue, et tu es toujours avec moi
En décembre, un cadeau dans un cadeau.
Cet amour que j'ai pour toi ne s'est jamais éloigné
Même quand je ne te vois pas, je t'aime
Sans toi, je ne veux pas rester
Je ne sais pas respirer
Un souvenir sans toi ne s'en va pas
Je pleure et mets des baisers dans des lettres
Alors que je regarde une photo
Où nous sommes ensemble sans larmes
Maintenant, seuls les espoirs restent avec moi
Priant pour que les voix retournent des nuages
Toujours ton pyjama est sur moi
Je serre un coussin pour te serrer
Je m'endors avec des chansons
Celle que j'entendais avec toi ...

Dans mes rêves, je te trouve et tu fais l'amour avec moi
Tu me fais me sentir importante dans ton cœur
Reviens pour me faire vivre
Sans toi, qu'est-ce que j'ai à faire
Je t'attends toute ma vie, car
Je pleure et mets des baisers dans des lettres
Alors que je regarde une photo
Où nous sommes ensemble sans larmes
Maintenant, seuls les espoirs restent avec moi

Priant pour que les voix retournent des nuages
Toujours ton pyjama est sur moi
Je serre un coussin pour te serrer
Je m'endors avec des chansons, celle que j'entendais avec toi

Combien de temps encore devrons-nous attendre
Combien coûte cette liberté...
La seule différence..., c'est le nom sur la porte et toi ... un numéro