Lyrics and translation Emiliana Cantone - Mille lune

Mille lune

Tutt'e ser' m sbattev' o core
Tutt'e ser' nun verev l'ora
Cumbattev sol ca paura
E te perdere
M'arrubav tutte e stella a cielo
Astutav e luce e tutte e strade
P t fa averè st'ammor

Mille lune
Mille lune c'hann accumpagnat' annur
Sott' a chella luce argient ca murev
Solo quann asceva o sole e c scetav
Co duj cor arravugliat rint e man
Sott' a mille lune
Mille vote
Mille vote aggj pensat ch'è cagnat?
Addo è gghiut o bene ca io t vulev?
Sott' a quala luna aggj pers a te?

Si sapess addò è caruto o bbene
Io o cercass rint a tutte e scene
Pe truvà chell ca tu m riv
Tutte e sere
Cammnass rint e sentiment
P t rà chell ca dev primm
Ma stu cor nun risponn

Mille lune
Mille lune c'hann accumpagnat' annur
Sott' a chella luce argient ca murev
Solo quann asceva o sole e c scetav
Co duj cor arravugliat rint e man
Sott' a mille lune
Mille vote
Mille vote aggj pensat ch'è cagnat?
Addo è gghiut o bene ca io t vulev?
Sott' a quala luna aggj pers a te?

Mille lune

Chaque soir, mon cœur battait
Chaque soir, je ne voyais pas l'heure
Je me battais contre la peur
Et te perdre
Tu m'as volé toutes les étoiles du ciel
Tu as volé la lumière et toutes les routes
Pour que j'aie cet amour

Mille lunes
Mille lunes nous ont accompagnées durant des années
Sous cette lumière argentée qui mourait
Seulement quand le soleil se levait et nous quittait
Avec deux cœurs emmêlés dans nos mains
Sous mille lunes
Mille fois
Mille fois j'ai pensé, a-t-il changé ?
Où est allé le bonheur que je voulais pour toi ?
Sous quelle lune t'ai-je perdu ?

Si je savais où le bonheur est tombé
Je le chercherais dans toutes les scènes
Pour trouver ce que tu m'as donné
Chaque soir
Je marcherais dans les sentiments
Pour te donner ce que tu mérites en premier
Mais ce cœur ne répond pas

Mille lunes
Mille lunes nous ont accompagnées durant des années
Sous cette lumière argentée qui mourait
Seulement quand le soleil se levait et nous quittait
Avec deux cœurs emmêlés dans nos mains
Sous mille lunes
Mille fois
Mille fois j'ai pensé, a-t-il changé ?
Où est allé le bonheur que je voulais pour toi ?
Sous quelle lune t'ai-je perdu ?