Lyrics and translation Emiliana Cantone - Quanto me fatto chiagnere

Quanto me fatto chiagnere

È mezzanotte già
Comm'è fredda sta serata, Ca' nun vo passà
Pe cumpagnia na luce dint"a cucina
Stu telefono che sona chi sarrà?

Che me chiammate a fà?
Chi te la dato 'o nummero che rè? Che vuò sapè?
Tu nun le fatto quanne Steve male
Pecché o staje facenne mo
Si è fernuta tra me e te
Mo ca sto cercanne e te caccià a dint"o Core.

Quanto me fatto chiagnere
Sti cose non se scordene
N'aggio chiagnute lacreme
Ch' ancora nun s'asciuttene
Io tengo ancora 'e livide
Cu 'mme chiuse dint all'anema
Sto male a dinte ma nun o faccio vedè.
Quanto me fatto chiagnere
Fino a sentirme inutile
Con te ho toccato il fondo
Per te ho sofferto tanto
Nun te fa vedè maje cchiù
Staje pruvanne chello ca me fatto tu.

Che curaggio sto truvanne dint' 'e parole
Mo songhe io chella ca vò fa male a te
Ma è tutto inutile
Sì tu ca me faje vivere
Però maje turnasse a vivere pe tte.

Quanto me fatto chiagnere
Sti cose non se scordene
N'aggio chiagnute lacreme
Ch' ancora nun s'asciuttene
Io tengo ancora 'e livide
Cu 'mme chiuse dint all'anema
Sto male a dinte ma nun o faccio vedè.

Quanto me fatto chiagnere
Fino a sentirme inutile
Con te ho toccato il fondo
Per te ho sofferto tanto
Nun te fa vedè maje cchiù
Staje pruvanne chello ca me fatto tu
Nun te fa vedè maje cchiù
Staje pruvanne chello ca me fatto tu.

Combien tu m'as fait pleurer

Il est déjà minuit
Comme il fait froid ce soir, je ne veux pas passer
Pour compagnie une lumière dans la cuisine
Ce téléphone qui sonne, qui sera-ce ?

Pourquoi m'appelles-tu ?
Qui t'a donné mon numéro ? Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu ne l'as pas fait quand Steve allait mal
Parce que tu le fais maintenant
C'est fini entre toi et moi
Maintenant je cherche et je te chasse de mon cœur.

Combien tu m'as fait pleurer
On n'oublie pas ces choses
J'ai pleuré des larmes
Qui ne sont pas encore sèches
J'ai encore des bleus
Que tu as enfermés dans mon âme
Je souffre à l'intérieur mais je ne le montre pas.
Combien tu m'as fait pleurer
Jusqu'à me sentir inutile
Avec toi, j'ai touché le fond
Pour toi, j'ai tellement souffert
Ne te montre plus jamais
Tu ressens ce que tu m'as fait.

Quel courage je trouve dans ces mots
Maintenant c'est moi qui veux te faire du mal
Mais c'est inutile
C'est toi qui me fais vivre
Mais je ne reviendrai jamais à la vie pour toi.

Combien tu m'as fait pleurer
On n'oublie pas ces choses
J'ai pleuré des larmes
Qui ne sont pas encore sèches
J'ai encore des bleus
Que tu as enfermés dans mon âme
Je souffre à l'intérieur mais je ne le montre pas.

Combien tu m'as fait pleurer
Jusqu'à me sentir inutile
Avec toi, j'ai touché le fond
Pour toi, j'ai tellement souffert
Ne te montre plus jamais
Tu ressens ce que tu m'as fait
Ne te montre plus jamais
Tu ressens ce que tu m'as fait.