Lyrics and translation Emilie Brandt - Hold On

Hold On

I drink it up, it's never enough
To wash the pain away and I don't know who to trust
You'll be ok, that's what they say
Sometimes I feel like laying down and not getting up
I think I've had enough
Even diamonds turn to dust
There's a void in my heart where there used to be love
Do I bend or break?
Don't know what I can take
But I feel like holding on
There's a light in me, though it's hard to see
I'll let it burn until it's gone
I feel like holding on
I live to please, but this life's diseased
Why does it feel so wrong?
They tell me to be strong
I hold on for so long, refusing to let go
Because I know now that I'm down
To watch it all unfold, it's never enough
I drink it up, it's never enough
To wash the pain away and I don't know who to trust
You'll be ok, that's what they say
Sometimes I feel like laying down and not getting up
I think I've had enough
Even diamonds turn to dust
There's a void in my heart where there used to be love
Do I bend or break?
Don't know what I can take
But I feel like holding on
There's a light in me, though it's hard to see
I'll let it burn until it's gone
I feel like holding on
I live to please, but this life's diseased
Why does it feel so wrong?
They tell me to be strong
I hold on for so long, refusing to let go
Because I know now that I'm down
To watch it all unfold, it's never enough
Even diamonds turn to dust
There's a void in my heart where there used to be love
Do I bend or break?
Don't know what I can take
But I feel like holding on
There's a light in me, though it's hard to see
I'll let it burn until it's gone
I feel like holding on
I feel like holding on
I feel like holding on
I, I, I
I feel like holding on
I, I, I
I feel like holding on
Do I bend or break?
Don't know what I can take
But I feel like holding on
There's a light in me, though it's hard to see
I'll let it burn until it's gone
I feel like holding on

Tenez Bon

Je bois, ce n'est jamais assez
Pour effacer la douleur, et je ne sais pas à qui faire confiance
Tu vas aller bien, c'est ce qu'ils disent
Parfois, j'ai envie de m'allonger et de ne plus me relever
Je crois que j'en ai assez
Même les diamants se transforment en poussière
Il y a un vide dans mon cœur où l'amour était autrefois
Est-ce que je plie ou que je romps ?
Je ne sais pas ce que je peux supporter
Mais j'ai envie de tenir bon
Il y a une lumière en moi, même si elle est difficile à voir
Je la laisserai brûler jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
J'ai envie de tenir bon
Je vis pour plaire, mais cette vie est malade
Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Ils me disent d'être forte
Je tiens bon depuis si longtemps, je refuse de lâcher prise
Parce que je sais maintenant que je suis au fond du trou
Pour voir tout se dérouler, ce n'est jamais assez
Je bois, ce n'est jamais assez
Pour effacer la douleur, et je ne sais pas à qui faire confiance
Tu vas aller bien, c'est ce qu'ils disent
Parfois, j'ai envie de m'allonger et de ne plus me relever
Je crois que j'en ai assez
Même les diamants se transforment en poussière
Il y a un vide dans mon cœur où l'amour était autrefois
Est-ce que je plie ou que je romps ?
Je ne sais pas ce que je peux supporter
Mais j'ai envie de tenir bon
Il y a une lumière en moi, même si elle est difficile à voir
Je la laisserai brûler jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
J'ai envie de tenir bon
Je vis pour plaire, mais cette vie est malade
Pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Ils me disent d'être forte
Je tiens bon depuis si longtemps, je refuse de lâcher prise
Parce que je sais maintenant que je suis au fond du trou
Pour voir tout se dérouler, ce n'est jamais assez
Même les diamants se transforment en poussière
Il y a un vide dans mon cœur où l'amour était autrefois
Est-ce que je plie ou que je romps ?
Je ne sais pas ce que je peux supporter
Mais j'ai envie de tenir bon
Il y a une lumière en moi, même si elle est difficile à voir
Je la laisserai brûler jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
J'ai envie de tenir bon
J'ai envie de tenir bon
J'ai envie de tenir bon
Je, je, je
J'ai envie de tenir bon
Je, je, je
J'ai envie de tenir bon
Est-ce que je plie ou que je romps ?
Je ne sais pas ce que je peux supporter
Mais j'ai envie de tenir bon
Il y a une lumière en moi, même si elle est difficile à voir
Je la laisserai brûler jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
J'ai envie de tenir bon