Lyrics and translation Emilie Chick - The Next Day

The Next Day

No, no there hasn't been another man
Woman, spirit or thought that hurt me so bad
So lost was I, in the desert so long
That spiders and snakes crawled out to sing me a song

Dreams drag around my head
Fog is cloggin' my eyes up, all red
Fruits I can't eat rot in a bowl
Vibes I can't beat rattle my soul

A mere whisper at first
It became a howling chant
Wouldn't let me go, I insisted I can't leave him I just can't
As it rose and rose louder from the depths
Reaching my heart, my soul, my mind
I had to face the deaths
Of this love, of that life
No longer prisons would confine me
No longer could the warden bribe me

Dreams drag around my head
Fog is cloggin' my eyes up, all red
Fruits I can't eat rot in a bowl
Vibes I can't beat rattle my soul

Leftover soup is drippin' down the drain
Why not I skip a dish and wash my brain
Leftover soup is drippin' down the drain
Why not I skip a dish and wash my brain
And wash my brain
And wash my brain
And wash my brain
And wash my brain

Следующий день

Нет, нет, не было другого мужчины,
Женщины, духа или мысли, что ранили меня так сильно.
Так долго я была потеряна в пустыне,
Что пауки и змеи выползали, чтобы спеть мне песню.

Сны кружатся в моей голове,
Туман застилает мои глаза, всё красное.
Фрукты, которые я не могу есть, гниют в миске,
Вибрации, которые я не могу победить, сотрясают мою душу.

Сначала всего лишь шёпот,
Он превратился в воющий напев.
Не отпускал меня, я твердила, что не могу оставить его, просто не могу.
По мере того, как он становился всё громче из глубин,
Достигая моего сердца, моей души, моего разума,
Мне пришлось столкнуться со смертью
Этой любви, той жизни.
Больше тюрьмы не смогут удержать меня,
Больше тюремщик не сможет подкупить меня.

Сны кружатся в моей голове,
Туман застилает мои глаза, всё красное.
Фрукты, которые я не могу есть, гниют в миске,
Вибрации, которые я не могу победить, сотрясают мою душу.

Остатки супа стекают в канализацию,
Почему бы мне не пропустить мытьё посуды и промыть мозги?
Остатки супа стекают в канализацию,
Почему бы мне не пропустить мытьё посуды и промыть мозги?
И промыть мозги,
И промыть мозги,
И промыть мозги,
И промыть мозги.