Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - He Thinks I Still Care

He Thinks I Still Care

Just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I rang his number by mistake today
He thinks I still care

And just because I haunt the same old places
Where the memory of him lingers everywhere
Just because I′m not the happy girl I used to be
He thinks I still care

And if he's happy thinking I still need him
Let that silly notion bring him cheer
But how could he ever be so foolish
Oh, where would he get such an idea

And just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I saw him and went all to pieces
Oh, he thinks I still care

And if he′s happy thinking I still need him
Let that silly notion bring him cheer
But how could he ever be so foolish
Oh, where would he get such an idea

And just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I saw him and went all to pieces
Oh, he thinks I still care

Он думает, что мне не всё равно

Только потому, что я спрашиваю у друзей о нём,
Только потому, что я где-то произнесла его имя,
Только потому, что я сегодня случайно набрала его номер,
Он думает, что мне не всё равно.

И только потому, что я появляюсь в тех же местах,
Где воспоминания о нём витают повсюду,
Только потому, что я не та весёлая девушка, которой была раньше,
Он думает, что мне не всё равно.

И если он счастлив, думая, что я всё ещё нуждаюсь в нём,
Пусть эта глупая мысль его радует,
Но как он может быть таким глупым,
Откуда у него взялась такая идея?

Только потому, что я спрашиваю у друзей о нём,
Только потому, что я где-то произнесла его имя,
Только потому, что я увидела его и совсем расклеилась,
Он думает, что мне не всё равно.

И если он счастлив, думая, что я всё ещё нуждаюсь в нём,
Пусть эта глупая мысль его радует,
Но как он может быть таким глупым,
Откуда у него взялась такая идея?

Только потому, что я спрашиваю у друзей о нём,
Только потому, что я где-то произнесла его имя,
Только потому, что я увидела его и совсем расклеилась,
Он думает, что мне не всё равно.