Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Joy Spring

Joy Spring

Isn't spring your favorite season
Watchin' the flowers bloom right up outta the ground
Watchin' the snow melt down, boy
You may dig wintertime but spring is my joy
It's got me feelin' so glad the days are breezy
You're in the mood to say "hello" and give a smile
Feelin' real good is in style
You may dig winter, but spring is my joy

It's something special haven't you all heard
It makes glad to be alive
It's not absurd to say that spring helps you survive
The winter's long miserable snow and rain
It gives you hope to know that spring will get a refrain
You only have to believe the day is coming
The world is hummin' thinkin' how good it will be
And that goes double for me
You may dig wintertime but spring is my joy

Isn't spring your favorite season
Watchin' the flowers bloomin' up outta the ground
Watchin' the snow melt down, boy
You may dig winter, boy, but spring is my joy
It's got me feelin' so glad
The days are breezy
You're in the mood to say "hello" and give a smile
Feelin' real good is in style
You may dig wintertime but spring is my joy
It's something special haven't you all heard
It makes glad to be alive
It's not absurd
To say that spring helps you survive
The winter's long miserable snow and rain
It gives you hope to know
That spring will get a refrain
You only have to believe the day is comin'
The world is hummin' thinkin' how good it will be
And that goes double for me
You may dig wintertime but
Snow melts you see
You may dig wintertime but
Snow melts down boy
That's why that spring is my joy

Le printemps joyeux

Le printemps n'est-il pas ta saison préférée ?
Regarder les fleurs éclore de terre, mon chéri
Voir la neige fondre, mon chéri
Tu peux adorer l'hiver, mais le printemps est ma joie
Il me fait tellement plaisir que les journées soient venteuses
Tu es d'humeur à dire "bonjour" et à sourire
Se sentir bien est à la mode
Tu peux adorer l'hiver, mais le printemps est ma joie

C'est quelque chose de spécial, tu n'as pas entendu parler ?
Cela me réjouit d'être en vie
Ce n'est pas absurde de dire que le printemps aide à survivre
L'hiver est long, misérable, avec de la neige et de la pluie
Cela donne de l'espoir de savoir que le printemps reviendra
Il suffit de croire que le jour arrive
Le monde bourdonne, se demandant combien il sera bon
Et cela vaut double pour moi
Tu peux adorer l'hiver, mais le printemps est ma joie

Le printemps n'est-il pas ta saison préférée ?
Regarder les fleurs fleurir de terre
Voir la neige fondre, mon chéri
Tu peux adorer l'hiver, mon chéri, mais le printemps est ma joie
Il me fait tellement plaisir
Les journées sont venteuses
Tu es d'humeur à dire "bonjour" et à sourire
Se sentir bien est à la mode
Tu peux adorer l'hiver, mais le printemps est ma joie
C'est quelque chose de spécial, tu n'as pas entendu parler ?
Cela me réjouit d'être en vie
Ce n'est pas absurde
De dire que le printemps aide à survivre
L'hiver est long, misérable, avec de la neige et de la pluie
Cela donne de l'espoir de savoir
Que le printemps reviendra
Il suffit de croire que le jour arrive
Le monde bourdonne, se demandant combien il sera bon
Et cela vaut double pour moi
Tu peux adorer l'hiver, mais
La neige fond, tu vois
Tu peux adorer l'hiver, mais
La neige fond, mon chéri
C'est pourquoi le printemps est ma joie