Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - La Vem a Baiana

La Vem a Baiana

La vem a baiana de saia rodada sandalia bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu nao vou
La vem a baiana coberta de contas pisando nas pontas

Dizendo que eu sou o seu ioio
Mas eu nao vou
La vem a baiana mostrando os encantos falando nos santos
Dizendo que è filha do Senhor do bonfin

Mas pra cima de mim
Pode jogar seu quebranto que eu nao vou
Pode invocar o seu santo que eu nao vou
Pode esperar sentada baiana que eu nao vou

Nao vou porque nao posso resistir a tentaçao
Se ela sambar eu vou sofrer
Esse diabo sambando è mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer

Nao vou nao vou nao vou nem amarrado
Porque sei se ela sambar, la, la, la, la, la, la

La vem a baiana de saia rodada sandalia bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu nao vou
La vem a baiana coberta de contas pisando nas pontas

Dizendo que eu sou o seu ioio
Mas eu nao vou
La vem a baiana mostrando os encantos falando nos santos
Dizendo que è filha do Senhor do bonfin

Mas pra cima de mim
Pode jogar seu quebranto que eu nao vou
Pode invocar o seu santo que eu nao vou
Pode esperar sentada baiana que eu nao vou

Nao vou porque nao posso resistir a tentaçao
Se ela sambar eu vou sofrer
Esse diabo sambando è mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer

Nao vou nao vou nao vou nem amarrado
Porque sei se ela sambar, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Se ela sambar, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

La Vem a Baiana

Voici la baiana avec sa jupe bouffante et ses sandales brodées
Elle vient m'inviter à danser le samba
Mais je ne vais pas y aller
Voici la baiana, couverte de perles, marchant sur la pointe des pieds

Elle dit que je suis son yo-yo
Mais je ne vais pas y aller
Voici la baiana, montrant ses charmes, parlant des saints
Elle dit qu'elle est la fille du Seigneur du Bonfim

Mais sur moi
Tu peux lancer tes sorts, je ne vais pas y aller
Tu peux invoquer ton saint, je ne vais pas y aller
Tu peux attendre assise, baiana, je ne vais pas y aller

Je n'y vais pas parce que je ne peux pas résister à la tentation
Si elle danse le samba, je vais souffrir
Ce diable qui danse est plus femme que jamais
Et si je la laisse faire, elle fera ce qu'elle veut

Je n'y vais pas, je n'y vais pas, je n'y vais pas même attaché
Parce que je sais que si elle danse le samba, la, la, la, la, la, la

Voici la baiana avec sa jupe bouffante et ses sandales brodées
Elle vient m'inviter à danser le samba
Mais je ne vais pas y aller
Voici la baiana, couverte de perles, marchant sur la pointe des pieds

Elle dit que je suis son yo-yo
Mais je ne vais pas y aller
Voici la baiana, montrant ses charmes, parlant des saints
Elle dit qu'elle est la fille du Seigneur du Bonfim

Mais sur moi
Tu peux lancer tes sorts, je ne vais pas y aller
Tu peux invoquer ton saint, je ne vais pas y aller
Tu peux attendre assise, baiana, je ne vais pas y aller

Je n'y vais pas parce que je ne peux pas résister à la tentation
Si elle danse le samba, je vais souffrir
Ce diable qui danse est plus femme que jamais
Et si je la laisse faire, elle fera ce qu'elle veut

Je n'y vais pas, je n'y vais pas, je n'y vais pas même attaché
Parce que je sais que si elle danse le samba, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Si elle danse le samba, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la