Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Les yeux ouverts (dream a little dream of me)

Les yeux ouverts (dream a little dream of me)

Ce souvenir je te le rends
Des souvenirs, tu sais j′en ai tellement
Puisqu'on rêva de jours errants
Pas la peine de changer trop

Ce souvenir je te le prends
Des souvenirs, comme ça j′en ai tout le temps
Si par erreur la vie nous sépare
J'le sortirai d'mon tiroir

J′rêve les yeux ouverts ça m′fait du bien
Ça ne va pas plus loin
J'vais pas voir derrière puisque j′aime bien
Vivement demain

Un dernier verre de Sherry
Du Sherry mon amant quand je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent à présent
Tu me manques terriblement

J′rêve les yeux ouverts ça m'fait du bien
Ça ne va pas plus loin
J′vais pas voir derrière puisque j'aime bien
Vivement demain

Un dernier verre de Sherry
Du Sherry mon amant quand je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent à présent
Tu me manques terriblement

Открытые глаза (снись мне хоть немного)

Это воспоминание я тебе возвращаю
Воспоминаний, знаешь, у меня так много
Ведь мы мечтали о днях блужданий
Не стоит слишком меняться

Это воспоминание я у тебя забираю
Таких воспоминаний у меня всегда полно
Если вдруг жизнь нас разлучит
Я достану его из своего ящика

Я мечтаю с открытыми глазами, мне это хорошо
Дальше этого не идёт
Я не буду заглядывать дальше, ведь мне нравится
Скорее бы завтра

Последний бокал хереса
Херес, мой любовник, когда мне скучно
Все дни теперь похожи друг на друга
Мне ужасно тебя не хватает

Я мечтаю с открытыми глазами, мне это хорошо
Дальше этого не идёт
Я не буду заглядывать дальше, ведь мне нравится
Скорее бы завтра

Последний бокал хереса
Херес, мой любовник, когда мне скучно
Все дни теперь похожи друг на друга
Мне ужасно тебя не хватает