Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Little Boat (O Barquinho)

Little Boat (O Barquinho)

My little boat is like a note
Bouncing merrily along, hear it splashing up a song
The sails are white, the sky is bright
Heading out into the blue, with a crew of only two
Where we can share Love's salty air
On a little paradise that's afloat

Not a care have we, in my little boat
The wind is still, we feel the thrill
Of a voyage heaven-bound, though we only drift around
Warmed by the sun, two hearts as one
Beating with enchanted bliss, melting in each other's kiss
When daylight ends and slyly sends
Little stars that twinkle brightly above
It's goodbye to my little boat of love

Dia de luz festa de sol
E um barquinho a deslizar, no macio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz, num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar

Sem intenção, nossa canção, vai saindo desse mar, e o sol
Beija o barco e luz, dias tão azuis

My little boat is like a note
Bouncing merrily along, hear it splashing up a song
The sails are white, the sky is bright
Heading out into the blue, with a crew of only two
Where we can share, love's salty air
On a little paradise that's afloat
Not a care have we
In my little boat
O barquinho vai
O barquinho vai
O barquinho vai, vai vai vai vai

Petit bateau (O Barquinho)

Mon petit bateau est comme une note
Qui rebondit joyeusement, on l'entend chanter en éclaboussant
Les voiles sont blanches, le ciel est lumineux
Cap sur le bleu, avec un équipage de deux
Où l'on peut partager l'air salé de l'Amour
Sur un petit paradis flottant

Aucun souci pour nous, dans mon petit bateau
Le vent est calme, on ressent le frisson
D'un voyage céleste, bien qu'on erre
Réchauffés par le soleil, deux cœurs comme un
Battant d'un bonheur enchanté, fondant dans le baiser de l'autre
Quand le jour se termine et envoie furtivement
De petites étoiles qui scintillent vivement au-dessus
C'est adieu à mon petit bateau d'amour

Jour de lumière, fête du soleil
Et un petit bateau qui glisse, sur le bleu doux de la mer
Tout est été et l'amour se fait, dans un petit bateau sur la mer
Qui glisse sans cesse

Sans intention, notre chanson, sort de cette mer, et le soleil
Embrasse le bateau et lumière, jours si bleus

Mon petit bateau est comme une note
Qui rebondit joyeusement, on l'entend chanter en éclaboussant
Les voiles sont blanches, le ciel est lumineux
Cap sur le bleu, avec un équipage de deux
Où l'on peut partager, l'air salé de l'amour
Sur un petit paradis flottant
Aucun souci pour nous
Dans mon petit bateau
Le petit bateau va
Le petit bateau va
Le petit bateau va, va va va va