Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Little Boat (O Barquinho)

Little Boat (O Barquinho)

My little boat is like a note
Bouncing merrily along, hear it splashing up a song
The sails are white, the sky is bright
Heading out into the blue, with a crew of only two
Where we can share Love's salty air
On a little paradise that's afloat

Not a care have we, in my little boat
The wind is still, we feel the thrill
Of a voyage heaven-bound, though we only drift around
Warmed by the sun, two hearts as one
Beating with enchanted bliss, melting in each other's kiss
When daylight ends and slyly sends
Little stars that twinkle brightly above
It's goodbye to my little boat of love

Dia de luz festa de sol
E um barquinho a deslizar, no macio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz, num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar

Sem intenção, nossa canção, vai saindo desse mar, e o sol
Beija o barco e luz, dias tão azuis

My little boat is like a note
Bouncing merrily along, hear it splashing up a song
The sails are white, the sky is bright
Heading out into the blue, with a crew of only two
Where we can share, love's salty air
On a little paradise that's afloat
Not a care have we
In my little boat
O barquinho vai
O barquinho vai
O barquinho vai, vai vai vai vai

Маленькая лодка (O Barquinho)

Моя маленькая лодка словно нота,
Весело качается, послушай, как она плещет, напевая песню.
Паруса белые, небо яркое,
Мы направляемся в синеву, экипажем всего из двух.
Где мы можем разделить солёный воздух любви
В маленьком плавучем раю.

У нас нет забот в моей маленькой лодке.
Ветер стих, мы чувствуем трепет
Путешествия в небеса, хотя мы просто дрейфуем.
Согретые солнцем, два сердца как одно,
Бьются в волшебном блаженстве, тая в поцелуе друг друга.
Когда день заканчивается и хитро отправляет
Маленькие звёздочки, которые ярко мерцают вверху,
Мы прощаемся с моей маленькой лодкой любви.

День света, праздник солнца,
И лодочка скользит по нежной синеве моря.
Всё лето, и любовь рождается в лодочке в море,
Которая скользит без остановки.

Без намерения, наша песня выходит из этого моря, и солнце
Целует лодку, и свет, дни такие голубые.

Моя маленькая лодка словно нота,
Весело качается, послушай, как она плещет, напевая песню.
Паруса белые, небо яркое,
Мы направляемся в синеву, экипажем всего из двух.
Где мы можем разделить солёный воздух любви,
В маленьком плавучем раю.
У нас нет забот
В моей маленькой лодке.
Лодка плывёт,
Лодка плывёт,
Лодка плывёт, плывёт, плывёт, плывёт, плывёт.