Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - My Time of Day / I've Never Been in Love Before

My Time of Day / I've Never Been in Love Before

My time of day is the dark time.
A coupla deals before dawn.
Where the street belongs to the cop,
And the janitor with the mop,
And the grocery clerks are all gone.

Where the smell of the rain washed pavement,
Comes up clean and fresh and cold.
And the street lamp lights fill the gutter with gold.
That′s my time of day, my time of day
And you're the only I′ve ever wanted to share it with me.

I've never been in love before.
Now al at once it's you.
It′s you forever more.
I′ve never been in love before.
I thought my heart was safe.
I thought I knew the score.

But this is wine,
That's all so strange and strong.
I′m full of foolish song,
And out my song must pour.

So please forgive,
This helpless haze I'm in.
I′ve really never been
In love before.

Моё время суток / Я никогда раньше не была влюблена

Моё время суток — это темное время.
Пара часов до рассвета.
Когда улица принадлежит полицейскому,
И уборщику со шваброй,
И все продавцы из магазина уже ушли.

Когда запах дождя, смывшего мостовую,
Поднимается чистым, свежим и холодным.
И свет уличных фонарей наполняет канавы золотом.
Это моё время суток, моё время суток,
И ты единственный, с кем я когда-либо хотела им поделиться.

Я никогда раньше не была влюблена.
Теперь вдруг это ты.
Это ты навсегда.
Я никогда раньше не была влюблена.
Я думала, что моё сердце в безопасности.
Я думала, что знаю все правила.

Но это вино,
Всё такое странное и крепкое.
Я полна глупых песен,
И моя песня должна излиться.

Так что, пожалуйста, прости,
Эту беспомощную дымку, в которой я нахожусь.
Я действительно никогда раньше не была
Влюблена.