Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Pennies from Heaven

Pennies from Heaven

A long time ago, a million years B.C.
The best things in life were absolutely free
But no one appreciated a sky that was always blue
And no one congratulated a moon that was always new

So it was planned that they must vanish now and then
And you must pay before you get them back again
That′s what storms are made for
And you shouldn't be afraid, for-

Every time it rains, it rains pennies from heaven
Don′t you know each cloud contains pennies from heaven?
You'll find your fortune falling all over the town
Just make sure that your umbrella is upside down
And trade it for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, you must have showers
So, when you hear a thunder, don't run under a tree
There′ll be pennies from heaven for you and me

Ooh, every time it rains, it rains pennies from heaven
Don′t you know each cloud contains pennies from heaven
You'll find your fortune falling all over town
And just make sure that your umbrella is upside down
And trade it for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, oh, you must have showers
So, when you hear a thunder, don′t run under a tree
There'll be pennies from heaven for you and-
Pennies from heaven for me
There′ll be pennies from heaven for you and me

Hmm-mmm
For you and me
Pennies from heaven for you and me
For you and me

Pennies from heaven for you and me

Sous les Pennies du Ciel

Il y a très longtemps, il y a un million d'années avant J.-C.
Les meilleures choses de la vie étaient absolument gratuites
Mais personne n'appréciait un ciel toujours bleu
Et personne ne félicitait une lune toujours nouvelle

Alors il a été décidé qu'ils devaient disparaître de temps en temps
Et tu dois payer avant de les récupérer
C'est pour ça que les tempêtes sont faites
Et tu ne devrais pas avoir peur, car-

Chaque fois qu'il pleut, il pleut des sous du ciel
Ne sais-tu pas que chaque nuage contient des sous du ciel ?
Tu trouveras ta fortune qui tombe partout dans la ville
Assure-toi juste que ton parapluie soit à l'envers
Et échange-le contre un paquet de soleil et de fleurs
Si tu veux les choses que tu aimes, il faut qu'il pleuve
Alors, quand tu entends le tonnerre, ne cours pas sous un arbre
Il y aura des sous du ciel pour toi et pour moi

Oh, chaque fois qu'il pleut, il pleut des sous du ciel
Ne sais-tu pas que chaque nuage contient des sous du ciel ?
Tu trouveras ta fortune qui tombe partout dans la ville
Et assure-toi juste que ton parapluie soit à l'envers
Et échange-le contre un paquet de soleil et de fleurs
Si tu veux les choses que tu aimes, oh, il faut qu'il pleuve
Alors, quand tu entends le tonnerre, ne cours pas sous un arbre
Il y aura des sous du ciel pour toi et-
Des sous du ciel pour moi
Il y aura des sous du ciel pour toi et pour moi

Hmm-mmm
Pour toi et pour moi
Des sous du ciel pour toi et pour moi
Pour toi et pour moi

Des sous du ciel pour toi et pour moi