Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Surrey with the Fringe on Top

Surrey with the Fringe on Top

When I take you out tonight with me,
Honey, here′s the way it's gotta be.
You will sit behind a team of snow white horses,
In the slickest rig you′ve ever seen.

Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in my surrey.
When I take you out in my surrey with the fringe on top.

Watch that fringe and see how it flutters,
When I drive them high steppin' strutters.
Nosy pokes will peek through the shutters
And their eyes will pop.

The wheels are yellow the upholstery's brown.
The dashboard is genuine leather.
With isinglass windows you can roll right down,
In case there is a change in weather.

Two bright sidelights winking and blinking.
′Ain′t no finer rig I'm-a-thinking.
You can keep your rig if you′re thinking
That I'd care to swap,
For the shiny little surrey with the fringe on the top.

The sun is a swimmin′ on the rim of a hill.
The moon is takin' a header.
And just as I′m thinking all the earth is still,
A lark'll wake up in the meadow.

Hush you bird, my baby is a-sleeping.
Maybe got a dream worth a-keeping.
Woah! You team, you just keep a-creeping
At a slow clip-clop.

Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top.

Surrey avec la frange en haut

Quand je te sortirai ce soir avec moi,
Mon chéri, voici comment ça doit se passer.
Tu t'assiéras derrière une équipe de chevaux blancs comme neige,
Dans le plus élégant attelage que tu aies jamais vu.

Les poules, les canards et les oies feraient mieux de se dépêcher
Quand je te sortirai dans mon surrey.
Quand je te sortirai dans mon surrey avec la frange en haut.

Regarde cette frange et vois comment elle vole au vent,
Quand je conduis ces chevaux qui se pavanent à grands pas.
Les curieux vont regarder à travers les volets
Et leurs yeux vont s'écarquiller.

Les roues sont jaunes, la sellerie est marron.
Le tableau de bord est en cuir véritable.
Avec des fenêtres en verre transparent que tu peux baisser,
Au cas où il y aurait un changement de temps.

Deux phares latéraux brillants qui clignotent.
Il n'y a pas de plus bel attelage, je te le dis.
Tu peux garder ton attelage si tu penses
Que je voudrais l'échanger,
Contre le brillant petit surrey avec la frange en haut.

Le soleil se baigne sur le bord d'une colline.
La lune plonge la tête.
Et juste au moment où je pense que toute la terre est immobile,
Une alouette se réveillera dans le pré.

Chut, mon oiseau, mon bébé dort.
Peut-être qu'il fait un rêve qui vaut la peine d'être gardé.
Whoa ! Vous, l'équipe, continuez à avancer
À un rythme lent de clip-clop.

Ne vous précipitez pas avec le surrey avec la frange en haut.