Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - The Boy Next Door

The Boy Next Door

The moment I saw him smile,
I knew he was just my style.
My only regret is we′ve never met,
Though I dream of him all the while.

But he doesn't know I exist
No matter how I may persist.
So it′s clear to see, there's no hope for me,
Though I live at fifty-one thirty-one Kensington Avenue,
And he lives at fifty-one thirty-three.

How can ignore the boy next door?
I love him more than I can say.
He doesn't try to please me,
Doesn′t even tease me,
And he never sees me glance his way.

And though I′m heartsore, the boy next door,
Affection for me won't display.
I just adore him and I can′t ignore him,
The boy next door.

Le garçon d'à côté

Dès que j'ai vu ton sourire,
J'ai su que tu étais mon genre.
Mon seul regret, c'est que nous ne nous soyons jamais rencontrés,
Bien que je rêve de toi tout le temps.

Mais tu ne sais pas que j'existe
Peu importe mes efforts pour me faire remarquer.
Alors il est clair que je n'ai aucun espoir,
Bien que j'habite au 5131, avenue Kensington,
Et toi au 5133.

Comment puis-je ignorer le garçon d'à côté ?
Je t'aime plus que je ne peux le dire.
Tu n'essaies pas de me plaire,
Tu ne me taquines même pas,
Et tu ne vois jamais mes regards furtifs.

Et bien que j'aie le cœur brisé, le garçon d'à côté,
Ne m'affichera jamais son affection.
Je t'adore et je ne peux pas t'ignorer,
Le garçon d'à côté.