Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - The Boy Next Door

The Boy Next Door

The moment I saw him smile,
I knew he was just my style.
My only regret is we′ve never met,
Though I dream of him all the while.

But he doesn't know I exist
No matter how I may persist.
So it′s clear to see, there's no hope for me,
Though I live at fifty-one thirty-one Kensington Avenue,
And he lives at fifty-one thirty-three.

How can ignore the boy next door?
I love him more than I can say.
He doesn't try to please me,
Doesn′t even tease me,
And he never sees me glance his way.

And though I′m heartsore, the boy next door,
Affection for me won't display.
I just adore him and I can′t ignore him,
The boy next door.

Парень по соседству

Как только я увидела его улыбку,
Я поняла, что он в моем вкусе.
Я лишь жалею, что мы не знакомы,
Хотя я постоянно о нем мечтаю.

Но он не знает о моем существовании,
Как бы я ни старалась.
Так что очевидно, у меня нет шансов,
Хотя я живу в доме пятьдесят один тридцать один по Кенсингтон Авеню,
А он живет в доме пятьдесят один тридцать три.

Как я могу не замечать парня по соседству?
Я люблю его больше, чем могу сказать.
Он не пытается мне понравиться,
Даже не дразнит меня,
И он никогда не видит моих взглядов в его сторону.

И хотя мне больно, парень по соседству
Не проявляет ко мне симпатии.
Я просто обожаю его и не могу игнорировать его,
Парня по соседству.