Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - You Must Believe In Spring

You Must Believe In Spring

When lonely feelings chill
The meadows of your mind
Just think, if winter comes,
Can spring be far behind?

Beneath the deepest snow
The secret of a rose
Is merely that it knows
You must believe in spring

Just as a tree is sure
Its leaves will reappear
It knows its emptiness
Is just a time of year
The frozen mountains dreams
Of april's melting streams
How crystal clear it seems
You must believe in spring

You must believe in love
And trust it's on its way
Just as a sleeping rose
Awaits the kiss of may
So in a world of snow
Of things that come and go
Where what you think you know
You can't be certain of
You must believe in spring
And love

Il faut croire au printemps

Lorsque des sentiments de solitude refroidissent
Les prairies de ton esprit
Pense juste, si l'hiver arrive,
Le printemps peut-il être loin ?

Sous la neige la plus profonde
Le secret d'une rose
Est simplement qu'elle sait
Il faut croire au printemps

Tout comme un arbre est sûr
Que ses feuilles réapparaîtront
Il sait que sa vacuité
N'est qu'une période de l'année
Les montagnes gelées rêvent
Des ruisseaux fondants d'avril
Comme c'est clair
Il faut croire au printemps

Il faut croire en l'amour
Et croire qu'il est en route
Tout comme une rose endormie
Attend le baiser de mai
Donc, dans un monde de neige
De choses qui vont et viennent
Où ce que tu penses savoir
Tu ne peux pas en être certain
Il faut croire au printemps
Et à l'amour