Petite anglophone (feat. Renan Luce) - Emilie Gassin translation in German

Petite anglophone (feat. Renan Luce)

J'ai posé mes valises depuis 6 mois en France
Entre "le" et les "la" je ne fais pas la différence
Je commence tout par "euh" ça règle le problème
Mais je vis toute seule, I needed a friend

Tu cherchais ta route
La rue des invalides
J'ai trouvé ça mignon je t'ai servi de guide
En passant par les quais, j't'ai offert un Bescherelle
J'y note mon numéro pour que tu me rappelles

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Quand je t'ai rappelé j'ai pas su quoi te dire
Moitié langue de Molière, moitié langue de Shakespeare
Heureusement dans ta phrase, j'ai compris "rendez-vous"
Voyons si par hasard tu parles mieux quand t'es saoul
Il y a des faux-amis dans la langue française mais on se quitte plus
Comme la feu et le braise
Euh. comme le feu et la braise bien sûr j'te pardonne
Je sais bien que tu es une p'tite anglophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
T'es une petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Tu t'es moqué de mon accent j'ai vu
Pas du tout
C'est parce que je... je le trouve mignon
C'est ça
Tu trouves pas que mon accent est mignon toi?
Non je le trouve ridicule moi

Puis on a décidé, de partager un toit
Restait juste à savoir, chez toi ou chez moi?
J'veux pas qu'on se dispute comme la feu et le glace
On a jeté une pièce toi pile et moi face
J'ai posé mes valises au pays du boomerang
A ton tour maintenant de massacrer ma langue
You are fouting of my gueule hein c'est bon j'te pardonne
I love you comme ça... mon p'tit francophone

I'm a petit francophone,
Very far from home, very far from home
Petit francophone
T'es mon petit francophone
Very far from home, very far from home
Petit francophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
T'es une petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Kleine Englischsprachige (feat. Renan Luce)

Ich habe meine Koffer vor 6 Monaten in Frankreich abgestellt
Zwischen "le" und "la" mache ich keinen Unterschied
Ich beginne alles mit "euh", das löst das Problem
Aber ich lebe ganz allein, I needed a friend

Du suchtest deinen Weg
Die Rue des Invalides
Ich fand das süß, ich habe dir als Führer gedient
Als wir an den Kais vorbeigingen, habe ich dir einen Bescherelle geschenkt
Ich habe meine Nummer darauf geschrieben, damit du mich zurückrufst

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Als ich dich zurückrief, wusste ich nicht, was ich dir sagen sollte
Halb Molières Sprache, halb Shakespeares Sprache
Glücklicherweise habe ich in deinem Satz "Rendezvous" verstanden
Mal sehen, ob du zufällig besser sprichst, wenn du betrunken bist
Es gibt falsche Freunde in der französischen Sprache, aber wir trennen uns nicht mehr
Wie das Feuer und die Glut
Äh. wie das Feuer und die Glut, natürlich verzeihe ich dir
Ich weiß ja, dass du eine kleine Englischsprachige bist

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
Du bist eine kleine Englischsprachige
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Du hast dich über meinen Akzent lustig gemacht, ich habe es gesehen
Überhaupt nicht
Es ist, weil ich... ich ihn süß finde
Genau
Findest du meinen Akzent nicht süß?
Nein, ich finde ihn lächerlich

Dann haben wir beschlossen, uns ein Dach zu teilen
Es blieb nur noch zu wissen, bei dir oder bei mir?
Ich will nicht, dass wir uns streiten wie Feuer und Eis
Wir haben eine Münze geworfen, du Kopf und ich Zahl
Ich habe meine Koffer im Land des Bumerangs abgestellt
Jetzt bist du dran, meine Sprache zu massakrieren
Du machst dich über mich lustig, was? Schon gut, ich verzeihe dir
Ich liebe dich so... mein kleiner Frankophoner

I'm a petit francophone,
Very far from home, very far from home
Petit francophone
Du bist mein kleiner Frankophoner
Very far from home, very far from home
Petit francophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
Du bist eine kleine Englischsprachige
Very far from home, very far from home
Petite anglophone