Lyrics and translation Emilie Gassin - Petite anglophone (feat. Renan Luce)

Petite anglophone (feat. Renan Luce)

J'ai posé mes valises depuis 6 mois en France
Entre "le" et les "la" je ne fais pas la différence
Je commence tout par "euh" ça règle le problème
Mais je vis toute seule, I needed a friend

Tu cherchais ta route
La rue des invalides
J'ai trouvé ça mignon je t'ai servi de guide
En passant par les quais, j't'ai offert un Bescherelle
J'y note mon numéro pour que tu me rappelles

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Quand je t'ai rappelé j'ai pas su quoi te dire
Moitié langue de Molière, moitié langue de Shakespeare
Heureusement dans ta phrase, j'ai compris "rendez-vous"
Voyons si par hasard tu parles mieux quand t'es saoul
Il y a des faux-amis dans la langue française mais on se quitte plus
Comme la feu et le braise
Euh. comme le feu et la braise bien sûr j'te pardonne
Je sais bien que tu es une p'tite anglophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
T'es une petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Tu t'es moqué de mon accent j'ai vu
Pas du tout
C'est parce que je... je le trouve mignon
C'est ça
Tu trouves pas que mon accent est mignon toi?
Non je le trouve ridicule moi

Puis on a décidé, de partager un toit
Restait juste à savoir, chez toi ou chez moi?
J'veux pas qu'on se dispute comme la feu et le glace
On a jeté une pièce toi pile et moi face
J'ai posé mes valises au pays du boomerang
A ton tour maintenant de massacrer ma langue
You are fouting of my gueule hein c'est bon j'te pardonne
I love you comme ça... mon p'tit francophone

I'm a petit francophone,
Very far from home, very far from home
Petit francophone
T'es mon petit francophone
Very far from home, very far from home
Petit francophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
T'es une petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Маленькая англичанка (feat. Renan Luce)

Я привезла свои чемоданы во Францию 6 месяцев назад
Между "le" и "la" я не вижу разницы
Я начинаю все с "э-э", это решает проблему
Но я живу одна, мне нужен друг

Ты искал дорогу
Улицу Инвалидов
Я нашла это милым и стала твоим гидом
Проходя по набережным, я предложила тебе "Бешерель"
Я записала туда свой номер, чтобы ты мне перезвонил

Я маленькая англичанка
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленькая англичанка
Я маленькая англичанка
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленькая англичанка

Когда ты перезвонил, я не знала, что тебе сказать
Наполовину язык Мольера, наполовину язык Шекспира
К счастью, в твоей речи я разобрала "свидание"
Посмотрим, вдруг ты лучше говоришь, когда выпьешь
Во французском языке есть ложные друзья, но мы расстаемся скорее
Как огонь и жар
Э-э, как огонь и жар, конечно, я тебя прощаю
Я же знаю, ты маленькая англичанка

Я маленькая англичанка
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленькая англичанка
Ты маленькая англичанка
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленькая англичанка

Ты смеялся над моим акцентом, я видела
Вовсе нет
Просто я... я нахожу его милым
Вот именно
Ты не находишь мой акцент милым?
Нет, я нахожу его нелепым

И мы решили жить под одной крышей
Оставалось только решить, у тебя или у меня?
Я не хочу, чтобы мы спорили, как огонь и лед
Мы подбросили монетку, тебе орел, мне решка
Я привезла свои чемоданы в страну бумеранга
Теперь твоя очередь коверкать мой язык
Ты смеешься надо мной, да ладно, я тебя прощаю
Я люблю тебя таким... мой маленький француз

Я маленький француз
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленький француз
Ты мой маленький француз
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленький француз

Я маленькая англичанка
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленькая англичанка
Ты маленькая англичанка
Очень далеко от дома, очень далеко от дома
Маленькая англичанка