Lyrics and translation Emilie Nicolas - Dark Matter

Dark Matter

What does it look like when you zoom out
Dark matter, dark matter
And you ask me to see what′s bright
But I only see dark matter, dark matter
Zoom in
Let's forget we′re surrendered in dark matter
We're the only ones
So our life can matter in dark matter
Well if there's no light at the ending
Except death itself, I should kill myself
If I kill myself
I never get to see if it was just a phase
And that I will send with a lighter, send with a lighter
Light up this tunnel and see if I get it
I wanna live but my heart′s beatin′ so heavy
Just beat it, be lighter
Just beat it, be lighter, light
Like em and show me
I know that you know me
I used to be with you, we used to be funny
We loved being happy, so proud and naive
Oh, we really believed that our life couldn't be all that bad
You know next year it won′t be as mad
I would have fuckled
But I'm covered in ink
I would have fuckled
But I′m covered in ink

Matière noire

À quoi ça ressemble quand tu fais un zoom arrière
Matière noire, matière noire
Et tu me demandes de voir ce qui est lumineux
Mais je ne vois que de la matière noire, de la matière noire
Fais un zoom avant
Oublions qu'on est livrés à la matière noire
On est les seuls
Alors notre vie peut avoir de l'importance dans la matière noire
Eh bien, s'il n'y a pas de lumière à la fin
Sauf la mort elle-même, je devrais me suicider
Si je me suicide
Je ne verrai jamais si c'était juste une phase
Et que je vais envoyer avec un briquet, envoyer avec un briquet
Allume ce tunnel et vois si je comprends
J'ai envie de vivre mais mon cœur bat si fort
Bat juste, sois plus léger
Bat juste, sois plus léger, lumière
Aime-les et montre-le moi
Je sais que tu me connais
J'étais avec toi, on était marrants
On aimait être heureux, si fiers et naïfs
Oh, on croyait vraiment que notre vie ne pouvait pas être si mauvaise
Tu sais que l'année prochaine ce ne sera pas aussi fou
J'aurais baisé
Mais je suis couverte d'encre
J'aurais baisé
Mais je suis couverte d'encre