Lyrics and translation Emilie Kahn - Babel

Babel

I feel a bit scared
I know that it's wrong
Spent such a long time
Singing the same song
You know it ain't fair
To be so unkind
Keeping me waiting
While you make up your mind
Please, please, please
Don't make me choose

I used to see him come
Now I just watch him go
Cause even he knows
I've been unfaithful
Could spend a lifetime
Untangling my lies
The cruel intentions
Hiding behind my eyes
Please, please, please
Don't do this to me

It seems I'm stuck on this see-saw
And I can't decide which I like best;
Feet in the air or solid on the ground

You could build a tower up to the sky
I'll knock it down and tear you all apart
Cause I saved you once, I won't save you
Again, this time we're gonna do it
Together he said

Oh my god I need a friend
Oh someone's gotta tell me what I'm
Doing is wrong
Cause it's hard to say, but I still
Believe two lovers are better than one
Two lovers are better than one

Babel

J'ai un peu peur
Je sais que c'est mal
J'ai passé tellement de temps
À chanter la même chanson
Tu sais que ce n'est pas juste
D'être si méchant
De me faire attendre
Alors que tu te décides
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Ne me fais pas choisir

Avant, je le voyais venir
Maintenant, je le regarde juste partir
Parce que même lui sait
Que j'ai été infidèle
Je pourrais passer toute ma vie
À démêler mes mensonges
Les cruelles intentions
Qui se cachent derrière mes yeux
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Ne me fais pas ça

J'ai l'impression d'être coincée sur cette balançoire
Et je ne peux pas décider ce que je préfère ;
Les pieds en l'air ou bien ancrée au sol

Tu pourrais construire une tour jusqu'au ciel
Je la démolirai et je te détruirai
Parce que je t'ai sauvé une fois, je ne te sauverai pas
Encore, cette fois, on va le faire
Ensemble, a-t-il dit

Oh mon Dieu, j'ai besoin d'un ami
Oh, quelqu'un doit me dire ce que je suis
En train de faire de mal
Parce que c'est difficile à dire, mais je crois toujours
Que deux amoureux valent mieux qu'un
Deux amoureux valent mieux qu'un