Lyrics and translation Emilie Kahn - Blame

Blame

We were both born in a godless time
When I'd want nothing more than
To know you're mine
We played all the right notes, but it
Came out all wrong
But the music still plays
It goes on and on and on ...

Well I followed the signs
But I've learned nothing yet
Now my shoulder's weighed down
From brass and regret
Wishing you could
Undo the hurt
Ain't easy as
Rebuttoning your shirt

Like a child you run and hide
And heartlessly you change your mind
Loveless far as I can see
Heartlessly put the blame all on me

So I packed up my love
Put it back in its case
Shoulders weighed down
From pine and mistakes
Wishing I could
Undo the hurt
Ain't easy as
Lifting my skirt

Like a child you run and hide
And heartlessly you change your mind
Loveless far as I can see
Heartlessly put the blame all on me

Now your chops are so sore
From trying to explain
You don't love me no more
Well there's no one to blame
But you're to blame

Blâme

Nous sommes nés tous les deux dans une époque sans Dieu
Où je ne voulais rien de plus que
Savoir que tu es à moi
Nous avons joué toutes les bonnes notes, mais ça
Est sorti tout faux
Mais la musique continue de jouer
Elle continue et continue et continue...

Eh bien, j'ai suivi les signes
Mais je n'ai rien appris encore
Maintenant mon épaule est alourdie
Par le cuivre et le regret
J'aimerais que tu puisses
Défaire la blessure
Ce n'est pas aussi facile que
Reboutonner ta chemise

Comme un enfant, tu cours et tu te caches
Et sans cœur, tu changes d'avis
Sans amour, autant que je puisse voir
Sans cœur, tu mets tout le blâme sur moi

Alors j'ai emballé mon amour
Remis dans son étui
Les épaules alourdies
Par le pin et les erreurs
J'aimerais que je puisse
Défaire la blessure
Ce n'est pas aussi facile que
Soulever ma jupe

Comme un enfant, tu cours et tu te caches
Et sans cœur, tu changes d'avis
Sans amour, autant que je puisse voir
Sans cœur, tu mets tout le blâme sur moi

Maintenant, tes lèvres sont si endolories
De tenter d'expliquer
Tu ne m'aimes plus
Eh bien, il n'y a personne à blâmer
Mais tu es à blâmer