Lyrics and translation Emilie Kahn - Closer

Closer

Carry me down
Where the sky meets the ground
Where the water's still clean
Where I've planted your tree
Been watching it grow
Since so long ago
And ripped off the leaves
While they were still green

Take my head and push it under
The water
Take my hand
It can only bring me closer

But in my heart I know what's
Wrong and right
I don't have the strength and my wit
Is too slight
But you take all I had with the
Bat of an eye
Still I wanted so bad
To make it right

So we wait and we pray
And count down the days
Till you pack up
And you move away
Well I don't know what's worse
Is it a gift or a curse?
And which path is right
Will it be fight or flight?

Take my head
And push it deep as you can
Take my hand
It can only bring me closer

But in my heart I know what's
Wrong and right
I don't have the strength and my wit
Is too slight
But you take all I had with the bat of
An eye

With your cold, haunted, unkind and
Unwilling twisted mind
You think you have the right
And in the middle of the night
She woke
Kicked me out into the street
Saying go home
There is no room here
For two lying whores
But I wanted so bad to know
That I didn't want her to go

Ближе

Отнеси меня туда,
Где небо встречается с землей,
Где вода еще чиста,
Где я посадила твое дерево.
Наблюдала, как оно растет
Так давно,
И срывала листья,
Пока они были еще зелеными.

Возьми мою голову и окуни ее
В воду.
Возьми мою руку,
Это может только приблизить меня к тебе.

Но в моем сердце я знаю, что
Правильно, а что нет.
У меня нет сил, и мой ум
Слишком слаб.
Но ты забрал все, что у меня было, в
Мгновение ока.
И все же я так сильно хотела
Все исправить.

Так мы ждем и молимся,
И отсчитываем дни,
Пока ты не соберешь вещи
И не уедешь.
Ну, я не знаю, что хуже:
Это дар или проклятие?
И какой путь правильный,
Бороться или бежать?

Возьми мою голову
И окуни ее так глубоко, как сможешь.
Возьми мою руку,
Это может только приблизить меня к тебе.

Но в моем сердце я знаю, что
Правильно, а что нет.
У меня нет сил, и мой ум
Слишком слаб.
Но ты забрал все, что у меня было, во
Мгновение ока

С твоим холодным, одержимым, жестоким и
Непокорным, извращенным разумом.
Ты думаешь, что у тебя есть право,
И посреди ночи
Она проснулась,
Вышвырнула меня на улицу,
Сказав: "Иди домой,
Здесь нет места
Для двух лживых шлюх".
Но я так сильно хотела знать,
Что я не хотела, чтобы она уходила.