Lyrics and translation Emilie Kahn - What Happened

What Happened

I want them just to hold on
Hoping just to have one
One day,
One day
But since you shined a light on
All my hopes have all gone away,
Away
Collecting your secrets while I sleep
Tucking them away now nice and neat
Shaking like a leaf,
You're so afraid
I might find out what you're made of
What happened to you?
What happened to you?
I run and set you free
And nothing ever stays the same, say
What happened to you?
What happened to you?
Well, you can't save a bad man
Or hear words you want him to say
But you can pray
Well, I am all done prayin'
I'd rather watch you burn and fade away
Away
Cover up your eyes now
With your hands
Oh my dear
I understand
What I get is never what I see
But don't trust me and don't trust, oh
What happened to you?
What happened to you?
I run and set you free
Then nothing ever goes your way, say
What happened to you?
What happened to you?
To you?
Still I'm a believer when you lie
Though we never see eye to eye
I've paid my dues and I beat them
If I see you back here again
I know what you've done
And it's alright
Whatever gets you through the night
Pushing your knife into my back
Why'd you do that?
Why'd you do that?
What happened to you?
What happened to you?
I run and set you free
It's all I seem to know these days
What happened to you?
What happened to you?
To you?
Nananananananana
Nananananana
To you?
Nananananananana
Nananananana
To you?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
To you?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
To you?

Ce qui s'est passé

Je veux juste qu'ils tiennent bon
Espérant juste en avoir un
Un jour,
Un jour
Mais depuis que tu as éclairé
Tous mes espoirs se sont envolés,
Envolés
Je collectionne tes secrets pendant que je dors
Je les range maintenant bien et proprement
Je tremble comme une feuille,
Tu as tellement peur
Que je découvre de quoi tu es fait
Qu'est-il arrivé à toi ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
Je cours et te libère
Et rien ne reste jamais le même, dis
Qu'est-il arrivé à toi ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
Eh bien, tu ne peux pas sauver un mauvais homme
Ou entendre les mots que tu veux qu'il dise
Mais tu peux prier
Eh bien, j'en ai fini de prier
Je préférerais te voir brûler et disparaître
Disparaître
Couvre tes yeux maintenant
Avec tes mains
Oh mon cher
Je comprends
Ce que j'obtiens n'est jamais ce que je vois
Mais ne me fais pas confiance et ne fais pas confiance, oh
Qu'est-il arrivé à toi ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
Je cours et te libère
Alors rien ne se passe jamais comme tu veux, dis
Qu'est-il arrivé à toi ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
À toi ?
Je suis encore une croyante quand tu mens
Même si nous ne sommes jamais d'accord
J'ai payé mes dettes et je les ai vaincues
Si je te vois de retour ici
Je sais ce que tu as fait
Et c'est bien
Ce qui te fait passer la nuit
Enfonçant ton couteau dans mon dos
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
Je cours et te libère
C'est tout ce que je semble savoir ces jours-ci
Qu'est-il arrivé à toi ?
Qu'est-il arrivé à toi ?
À toi ?
Nananananananana
Nananananana
À toi ?
Nananananananana
Nananananana
À toi ?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
À toi ?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
À toi ?