Lyrics and translation Emilinha Borba - Porta Bandeira

Porta Bandeira

Chorei a noite inteira,
Chorei como ninguém chorou
Porque não sou mais porta-bandeira.
O meu lugar foi a Gilda que ocupou.
Pra que eu preciso mais viver?
Porta-bandeira era tudo
Que eu queria ser!
(Bis)

Pra que me serve
Esta sandália de cetim na meia?
Pra quê? Pra quê?
Pra que me serve esta baiana
Se eu não vou usar,
Se é a Gilda que este ano
Vai sair no meu lugar?

Porte-drapeau

J'ai pleuré toute la nuit,
J'ai pleuré comme personne n'a jamais pleuré
Parce que je ne suis plus porte-drapeau.
C'est Gilda qui a pris ma place.
Pourquoi ai-je encore besoin de vivre ?
Être porte-drapeau était tout
Ce que je voulais être !
(Bis)

A quoi me servent
Ces sandales de satin sur ma chaussette ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
A quoi me sert cette robe de Bahia
Si je ne vais pas la porter,
Si c'est Gilda qui cette année
Va sortir à ma place ?