Lyrics and translation Pancho Barraza - Donde Andará

Donde Andará

Donde andará llorando sola
Dando tropiezos por la vida
Ella se fue tan ofendida
Y a mí su llanto no me dolía

Donde andará quiero saberlo
Y si es feliz dios la bendiga
Y si va llorando quiero pedirle perdón
Y si murió mi vida le doy

No descansare aunque muriera
Se que le hice daño al ofenderla
Y si no la encuentro
Para pedirle perdón
Aun después de muerto
Le pido permiso a dios

Y si me deja regresar
De rodillas le diré

Perdóname no llores sola
Déjame llorar junto contigo
Después de verle una sonrisa
Podré vivir o morir

Si mis buenos deseos o mis maldiciones
Fueran tu suerte o tu desgracia
Yo hubiera sido alguien en tu vida
Lastima no pude ser nadie
Dios te bendiga y ojala yo encuentre el perdón

No descansare aunque muriera
Se que le hice daño al ofenderla
Y si no la encuentro para pedirle perdón
Aun después de muerto
Le pido permiso a dios

Y si me deja regresar
De rodillas le diré

Perdóname no llores sola
Déjame llorar junto contigo
Después de verle una sonrisa
Podré vivir o morir...
Tranquilo...

Où est-elle ?

Où est-elle, pleurant toute seule,
Se heurtant à la vie ?
Elle est partie, si offensée,
Et ses larmes ne me faisaient pas de peine.

Où est-elle, je veux le savoir,
Et si elle est heureuse, que Dieu la bénisse.
Et si elle pleure, je veux lui demander pardon.
Et si elle est morte, je lui donne ma vie.

Je ne me reposerai pas, même si je mourais.
Je sais que je lui ai fait du mal en l'offensant.
Et si je ne la trouve pas,
Pour lui demander pardon,
Même après ma mort,
Je demande la permission à Dieu.

Et s'il me permet de revenir,
À genoux, je lui dirai :

Pardon, ne pleure pas toute seule,
Laisse-moi pleurer avec toi.
Après avoir vu un sourire sur ton visage,
Je pourrai vivre ou mourir.

Si mes bons vœux ou mes malédictions
Étaient ton bonheur ou ton malheur,
J'aurais été quelqu'un dans ta vie.
Dommage, je n'ai pu être personne.
Que Dieu te bénisse et j'espère que je trouverai le pardon.

Je ne me reposerai pas, même si je mourais.
Je sais que je lui ai fait du mal en l'offensant.
Et si je ne la trouve pas, pour lui demander pardon,
Même après ma mort,
Je demande la permission à Dieu.

Et s'il me permet de revenir,
À genoux, je lui dirai :

Pardon, ne pleure pas toute seule,
Laisse-moi pleurer avec toi.
Après avoir vu un sourire sur ton visage,
Je pourrai vivre ou mourir...
Calme-toi...