Lyrics and translation Emilio Gàlvez - Mi Glorioso Guanajuato

Mi Glorioso Guanajuato

Yo traigo de Guanajuato
Su gusto y sus tradiciones,
Y busco el amor ingrato
Que rompe mil corazones;
Lo bueno es pasar el rato
Entre tequila y canciones.

Dime ¿por qué es tanto el brete
Si en mi tierra todo tienes?
Un Cristo en el Cubilete
Con un laurel en sus sienes,
Y el glorioso Negrete,

San Luis tiene su bravura,
Jerécuaro, hembras bonitas;
En mi Celaya, dulzura,
Y en Moroleón, sus carnitas;
En Irapuato, hermosura
Y al héroe de Granaditas.

Petroleo en mi Salamanca,
Guayabas en Salvatierra,
Las uvas de Tierra Blanca,
Dolores tiene su sierra;
Es de Silao mi potranca
Y es Abasolo mi tierra.

Yuriria tiene su lago,
Acámbaro su violencia;
En Cortazar hay un trago
Y aquí en Santiago, Tendencia;
En mero Pénjamo, Hidalgo,
Padre de la independencia.

Mi despedida es con calma
Y en Romita estoy al rato;
Mi San Miguel me reclama,
San Francisco y Uriángato,
Y grito con toda mi alma:
¡Que viva Leon, Guanajuato!

Mon glorieux Guanajuato

Je t'apporte de Guanajuato
Son goût et ses traditions,
Et je recherche l'amour ingrat
Qui brise mille cœurs ;
Le bon côté des choses est de passer le temps
Entre le tequila et les chansons.

Dis-moi pourquoi tant de soucis
Si dans mon pays, tu as tout ?
Un Christ sur le Cubilete
Avec un laurier sur ses tempes,
Et le glorieux Negrete,

San Luis a sa bravoure,
Jerécuaro, belles femmes ;
Dans ma Celaya, de la douceur,
Et à Moroleón, ses carnitas ;
À Irapuato, la beauté
Et le héros de Granaditas.

Du pétrole dans ma Salamanca,
Des goyaves à Salvatierra,
Les raisins de Tierra Blanca,
Dolores a sa sierra ;
C'est à Silao ma jument
Et Abasolo est ma terre.

Yuriria a son lac,
Acámbaro sa violence ;
À Cortazar, il y a un verre
Et ici à Santiago, la tendance ;
En plein Pénjamo, Hidalgo,
Père de l'indépendance.

Mon au revoir est calme
Et je suis à Romita pour un moment ;
Mon San Miguel me réclame,
San Francisco et Uriángato,
Et je crie de toute mon âme :
¡Que viva Leon, Guanajuato !