Lyrics and translation Emilio Navaira - Mi Desgracia

Mi Desgracia

Que desgracia el haber sido pobre
Y perder la mujer que yo amaba
Se acabo ese cariño del hombre
Que por Dios para siempre adoraba

Mi desgracia acabo en encontrarla
En los brazos de otro hombre dormida
Yo pensaba quitarle la vida
Por mis hijos logre perdonarla

Con mi daga temblando en la mano
Como loco voltee por la esquina
Y de nuevo me fui a la cantina
A olvidar estas penas tomando

Hay momentos que pienso en la vida
Las quisiera cambiar por un trago
Porque se que borracho se olvida
Y en mis juicios no se ni lo que hago

A mi pueblo volví nuevamente
Como vuelven los hijos malvados
Sin mujer sin dinero y son suerte
Y a mis padres ahí sepultados

Me despido de todos llorando
Del dolor que le causa mi suerte
Y estas penas que llevo arrastrando
Solo Dios borrara con la muerte

Mon malheur

Quel malheur d'avoir été pauvre
Et de perdre la femme que j'aimais
Cet amour s'est terminé
Que j'adorais pour toujours par Dieu

Mon malheur a culminé en la trouvant
Dans les bras d'un autre homme endormie
Je pensais lui enlever la vie
Pour mes enfants, j'ai réussi à la pardonner

Avec mon poignard tremblant dans ma main
Comme un fou, j'ai tourné au coin de la rue
Et je suis retourné à la taverne
Pour oublier ces peines en buvant

Il y a des moments où je pense à la vie
J'aimerais les échanger contre un verre
Parce que je sais qu'en état d'ébriété, on oublie
Et dans mes jugements, je ne sais même pas ce que je fais

Je suis retourné dans mon village
Comme les enfants mauvais reviennent
Sans femme, sans argent, et sans chance
Et mes parents sont enterrés là

Je fais mes adieux à tous en pleurant
De la douleur que me cause mon sort
Et ces peines que j'entraîne
Seule Dieu effacera avec la mort