Lyrics and translation Emilio Rojas - Hold it Down

Hold it Down

I don't need no one to hold it down
My homies know when to hold it down
My lady got it, she hold it down
I get it poppin', I hold it down
I don't need no one to hold it down
My homies know when to hold it down
My lady got it, she hold it down
I get it poppin', I hold it down

I don't need no one to hold it down
My homies know when to hold it down
My lady got it, she hold it down
I get it poppin', I hold it down
Hold it down, hold it down, hold it down, hold it down
I'm goin' right to the top, can't nobody stop it, I'm focused now
I don't need no one to hold it down
My homies know when to hold it down
My lady got it, she hold it down
I get it poppin', I hold it down
Hold it down, hold it down, hold it down, hold it down
I'm goin' right to the top and they know it now

Ain't nobody took these risks, nah
I don't owe nobody else shit, nah
Everybody wanna act down
But they be the ones like put me on the list, no
Better pay me my cash, yeah
Blood money for my art, yeah
I know when I make my splash
That I'mma be the one that's swimmin' with sharks
Hold it down, I'm in the studio sleepin'
I got off of tour and my roommate just stole my shit
I learned a healthy distrust for the women I fuck
And the people I'm homies with
Petty shit isn't important, nah
I'm gettin' to live what I dream about
I been runnin' from devils forever
But I'm exercisin' my demons now
'Cause all of the homies are eatin'
My haters lookin' anemic
Doubters done turned to believers
'Cause we took the long way, it's scenic
Nobody did me no favors
I only took what I needed
I made my share of mistakes
But I learned from it, I don't repeat it
I don't need no one to hold it down
My homies know when to hold it down
My lady got it, she hold it down
I get it poppin', I hold it down
Hold it down, hold it down, hold it down, hold it down
I'm goin' right to the top, can't nobody stop it, I'm focused now
I don't need no one to hold it down
My homies know when to hold it down
My lady got it, she hold it down
I get it poppin', I hold it down
Hold it down, hold it down, hold it down, hold it down
I'm goin' right to the top and they know it now

Now they know the city is mine, yeah
Everybody pay respect, yeah
Can't nobody stop my grind, nah
I don't even waste my breath, nah
Used to run around uptown, yeah
All the homies chased them checks, yeah
I don't keep the fake ones round
I don't wanna be the one to break that bread
I hold it down, I learned the ones that are runnin' they mouth
Like they about it the ones that'll never do it
They just pretendin' but like the death penalty
Homie, it's all about execution
I don't be stressin' about a thing
Drama done made me emotionless
But I be questionin' everything
Like I gotta know what your motive is
Now I'm in total control of it
Nothing is breakin' my focusin'
All of my enemies foldin'
'Cause they playin' Russian Roulette with a loaded clip
Foreign whip, foreign fit
What I'm in, you not affordin' it
Don't come to me with your hands out
If you hit up my phone, I'mma forward it

Tiens le coup

J'ai besoin de personne pour tenir le coup
Mes potes savent quand il faut assurer
Ma femme gère, elle assure
Je fais bouger les choses, j'assure
J'ai besoin de personne pour tenir le coup
Mes potes savent quand il faut assurer
Ma femme gère, elle assure
Je fais bouger les choses, j'assure

J'ai besoin de personne pour tenir le coup
Mes potes savent quand il faut assurer
Ma femme gère, elle assure
Je fais bouger les choses, j'assure
Tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup
Je vais tout droit vers le sommet, personne ne peut m'arrêter, je suis concentré maintenant
J'ai besoin de personne pour tenir le coup
Mes potes savent quand il faut assurer
Ma femme gère, elle assure
Je fais bouger les choses, j'assure
Tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup
Je vais tout droit vers le sommet et ils le savent maintenant

Personne n'a pris ces risques, non
Je ne dois rien à personne, non
Tout le monde veut faire semblant
Mais ce sont eux qui me disent de les mettre sur la liste, non
Tu ferais mieux de me payer mon argent, ouais
Du fric sale pour mon art, ouais
Je sais que quand je ferai sensation
Je serai celui qui nagera avec les requins
Tiens bon, je dors au studio
Je suis rentré de tournée et mon colocataire vient de me voler mes affaires
J'ai appris une saine méfiance envers les femmes avec qui je couche
Et les gens avec qui je suis pote
Les trucs insignifiants ne sont pas importants, non
Je commence à vivre ce dont je rêve
J'ai fui les démons pour toujours
Mais j'exerce mes démons maintenant
Parce que tous les potes mangent
Mes ennemis ont l'air anémiques
Les sceptiques sont devenus des croyants
Parce qu'on a pris le chemin long, c'est pittoresque
Personne ne m'a fait de faveurs
Je n'ai pris que ce dont j'avais besoin
J'ai fait ma part d'erreurs
Mais j'ai appris de ça, je ne les répète pas
J'ai besoin de personne pour tenir le coup
Mes potes savent quand il faut assurer
Ma femme gère, elle assure
Je fais bouger les choses, j'assure
Tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup
Je vais tout droit vers le sommet, personne ne peut m'arrêter, je suis concentré maintenant
J'ai besoin de personne pour tenir le coup
Mes potes savent quand il faut assurer
Ma femme gère, elle assure
Je fais bouger les choses, j'assure
Tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup, tiens le coup
Je vais tout droit vers le sommet et ils le savent maintenant

Maintenant ils savent que la ville est à moi, ouais
Tout le monde me respecte, ouais
Personne ne peut arrêter mon ascension, non
Je ne gaspille même pas ma salive, non
On traînait en ville, ouais
Tous les potes couraient après les chèques, ouais
Je ne garde pas les faux autour de moi
Je ne veux pas être celui qui partage son argent
Je tiens le coup, j'ai appris que ceux qui ouvrent leur grande bouche
Comme s'ils étaient chauds sont ceux qui ne le feront jamais
Ils font semblant mais comme la peine de mort
Mec, tout est une question d'exécution
Je ne stresse pour rien
Le drame m'a rendu insensible
Mais je remets tout en question
Comme si je devais connaître tes motivations
Maintenant j'ai le contrôle total
Rien ne brise ma concentration
Tous mes ennemis se plient
Parce qu'ils jouent à la roulette russe avec un chargeur plein
Bolide étranger, tenue étrangère
Ce que je porte, tu ne peux pas te le permettre
Ne viens pas me voir les mains vides
Si tu appelles mon téléphone, je transfère