Entre La Noche Y El Día - Emily translation in French

Entre La Noche Y El Día

Noche tras noche pienso por qué no tengo tu amor
Igual que a un recuerdo mágico de una canción,
Que llega hasta a mí como hoja en el viento
Y puedo sentir en mis labios tu aliento
Como se puede por alguien morir de pasión.
Noche tras noche pienso sin perder el corazón
En medio de este silencio desolador,
Que atraiga tu nombre y lo aferro a mi cuerpo
Y me hace su nombre entre el cielo y el suelo
Como se puede olvidar tan suspiro este amor.
Entre la noche y el día me faltas tú
En esta cama bacía no se quien soy
Se me escapa la vida con esta herida
Mi alma pide perdón.
Entre la noche y el día me faltas tú
Y no hay dolor más amargo que mi dolor
Se me escapa la vida con esta herida
Mi alma pide perdón, mi alma pide perdón.
Noche tras noche pienso sin perder el corazón
En medio de este silencio desolador,
Que atraiga tu nombre y lo aferro a mi cuerpo
Y me hace su nombre entre el cielo y el suelo
Como se puede olvidar tan suspiro este amor.
Entre la noche y el día me faltas tú
En esta cama bacía no se quien soy
Se me escapa la vida con esta herida
Mi alma pide perdón.
Entre la noche y el día me faltas tú
Y no hay dolor más amargo que mi dolor
Se me escapa la vida con esta herida
Mi alma pide perdón, mi alma pide perdón.
(Entre la noche y el día me faltas tú y tú)
Yo quiero verte, quiero adorarte
Quiero tenerte, también besarte.
(Entre la noche y el día me faltas tú y tú)
Que yo no perderé tu amor
Eres mi vida y mi ilusión
Contigo sólo se soñar, que esté aquí a la eternidad.
(Entre la noche y el día me faltas tú y tú)
Yo quiero verte, quiero adorarte
Quiero tenerte, también besarte.
(Entre la noche y el día me faltas tú y tú).

Entre La Noche Y El Día

Nuit après nuit, je me demande pourquoi je n'ai pas ton amour
Comme un souvenir magique d'une chanson,
Qui me parvient comme une feuille au vent
Et je peux sentir ton souffle sur mes lèvres
Comme on peut mourir de passion pour quelqu'un.
Nuit après nuit, je pense sans perdre mon cœur
Au milieu de ce silence désolant,
Qui attire ton nom et le serre contre mon corps
Et me fait son nom entre le ciel et la terre
Comme on peut oublier un tel soupir d'amour.
Entre la nuit et le jour, tu me manques
Dans ce lit vide, je ne sais pas qui je suis
La vie m'échappe avec cette blessure
Mon âme demande pardon.
Entre la nuit et le jour, tu me manques
Et il n'y a pas de douleur plus amère que ma douleur
La vie m'échappe avec cette blessure
Mon âme demande pardon, mon âme demande pardon.
Nuit après nuit, je pense sans perdre mon cœur
Au milieu de ce silence désolant,
Qui attire ton nom et le serre contre mon corps
Et me fait son nom entre le ciel et la terre
Comme on peut oublier un tel soupir d'amour.
Entre la nuit et le jour, tu me manques
Dans ce lit vide, je ne sais pas qui je suis
La vie m'échappe avec cette blessure
Mon âme demande pardon.
Entre la nuit et le jour, tu me manques
Et il n'y a pas de douleur plus amère que ma douleur
La vie m'échappe avec cette blessure
Mon âme demande pardon, mon âme demande pardon.
(Entre la nuit et le jour, tu me manques, tu me manques)
Je veux te voir, je veux t'adorer
Je veux t'avoir, je veux aussi t'embrasser.
(Entre la nuit et le jour, tu me manques, tu me manques)
Je ne perdrai pas ton amour
Tu es ma vie et mon illusion
Avec toi, je ne peux que rêver d'être ici pour l'éternité.
(Entre la nuit et le jour, tu me manques, tu me manques)
Je veux te voir, je veux t'adorer
Je veux t'avoir, je veux aussi t'embrasser.
(Entre la nuit et le jour, tu me manques, tu me manques).