Make - Emily Afton translation in German

Make

Why are you always running away? Well, get gone
Why are you always stuck in this phase? You could be done
I know that you're running to stay, stay out of the sun
Baby, I don't want you to change, but become

I hear that you're gunning for fate, baby, I'm gone
And I just can't keep up with the chase and it's long
I know you're searching for space, space in these songs
Baby, I don't want you to change, to belong

(Can you really run?)
(Can you really run?)

And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
Baby, I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

I'm so tired of running away
Why you always running away and writing sad songs?
Such a tired trope
Such a lost soul, pitiful, we should've known
All along, this life was all you had

So why don't you make something beautiful for the world
Without a motive?
Why don't you fall in love and tell the world
All about it?

Why don't you set your stage without a curse?
Without a deed or debt to pay?
I know it's so much harder than to dream
But the first step is stepping, babe

Baby, I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
Baby, I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

So why don't you make something beautiful for the world
Without a motive?
Why don't you fall in love and tell the world
All about it?

Why don't you set your stage without a curse?
Without a deed or debt to pay?
I know it's so much harder than to dream
But the first step is stepping, babe

Machen

Warum rennst du immer weg? Na, geh schon
Warum steckst du immer in dieser Phase fest? Du könntest fertig sein
Ich weiß, dass du rennst, um zu bleiben, bleib aus der Sonne
Liebling, ich will nicht, dass du dich änderst, sondern dass du wirst

Ich höre, dass du es auf das Schicksal abgesehen hast, Liebling, ich bin weg
Und ich kann einfach nicht mit der Jagd mithalten, und sie ist lang
Ich weiß, dass du nach Raum suchst, Raum in diesen Liedern
Liebling, ich will nicht, dass du dich änderst, um dazuzugehören

(Kannst du wirklich rennen?)
(Kannst du wirklich rennen?)

Und ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)
Liebling, ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)

Und ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)
Und ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)

Ich bin es so leid, wegzulaufen
Warum rennst du immer weg und schreibst traurige Lieder?
So ein müdes Klischee
So eine verlorene Seele, erbärmlich, wir hätten es wissen müssen
Die ganze Zeit, dieses Leben war alles, was du hattest

Also, warum machst du nicht etwas Schönes für die Welt
Ohne ein Motiv?
Warum verliebst du dich nicht und erzählst der Welt
Alles darüber?

Warum bereitest du deine Bühne nicht ohne einen Fluch?
Ohne eine Tat oder Schuld zu begleichen?
Ich weiß, es ist so viel schwerer als zu träumen
Aber der erste Schritt ist, loszugehen, Liebling

Liebling, ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)
Liebling, ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)

Und ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)
Und ich konnte sehen, dass du erschöpft bist
(Liebling, kannst du jetzt vor dir selbst davonlaufen?)

Also, warum machst du nicht etwas Schönes für die Welt
Ohne ein Motiv?
Warum verliebst du dich nicht und erzählst der Welt
Alles darüber?

Warum bereitest du deine Bühne nicht ohne einen Fluch?
Ohne eine Tat oder Schuld zu begleichen?
Ich weiß, es ist so viel schwerer als zu träumen
Aber der erste Schritt ist, loszugehen, Liebling