Lyrics and translation Emily Afton - Five Years

Five Years

Walking home in the rain
All the streetlights gone out
Been a while since I felt mildly sane
One of the darker nights no doubt
And I don't feel like tending to the needs
Of needlessly draining interactions
Just feel like tending to these
Songs in my head that serve as distractions
And tomorrow I'll be 21
And join the society of the 'Drinker's Club'
Meet at the congregation at the bars in America
Isn't it fun? Isn't it fun
Distracting yourself
And I'm walking down that same old road again
Same heart, same eyes, same feet
Its crazy how time just evaporates, leaving us with
A mind full of memories
And I keep on keeping on searching
But I still don't really know what I want
And I guess its good; I'll never be done learning
And following this internal compass guiding me through this hunt
And tomorrow I'll be 23
I guess time had its way of escaping me
I was born with something inside to set free
Deep in the sound
Look what I've found
Deep in the sound
Look what I've found
And you warned me, you warned me
You warned me, you warned me
That it would slip right through my fingers
And this year I am 25
Can I say it's by grace that I'm alive?
I was born from the Rose
And I have grown to know my kind
And I will try to leave behind
Something divine

Cinq ans

Je rentre à pied sous la pluie
Tous les réverbères sont éteints
Cela fait longtemps que je ne me suis pas sentie un peu saine d'esprit
C'est sans aucun doute une des nuits les plus sombres
Et je n'ai pas envie de répondre aux besoins
D'interactions inutilement drainantes
J'ai juste envie de m'occuper de ces
Chansons dans ma tête qui me servent de distractions
Et demain j'aurai 21 ans
Et je rejoindrai la société du 'Club des buveurs'
On se retrouve à la congrégation dans les bars d'Amérique
N'est-ce pas amusant ? N'est-ce pas amusant
Se distraire soi-même
Et je marche sur cette même vieille route encore une fois
Même cœur, mêmes yeux, mêmes pieds
C'est fou comme le temps s'évapore, nous laissant avec
Un esprit plein de souvenirs
Et je continue à chercher
Mais je ne sais toujours pas vraiment ce que je veux
Et je suppose que c'est bien ; je ne finirai jamais d'apprendre
Et de suivre cette boussole interne qui me guide à travers cette chasse
Et demain j'aurai 23 ans
Je suppose que le temps a trouvé un moyen de m'échapper
Je suis née avec quelque chose à l'intérieur à libérer
Au fond du son
Regarde ce que j'ai trouvé
Au fond du son
Regarde ce que j'ai trouvé
Et tu m'as prévenue, tu m'as prévenue
Tu m'as prévenue, tu m'as prévenue
Que ça me filerait entre les doigts
Et cette année j'ai 25 ans
Puis-je dire que c'est par grâce que je suis en vie ?
Je suis née de la Rose
Et j'ai appris à connaître mon espèce
Et j'essaierai de laisser derrière moi
Quelque chose de divin