Lyrics and translation Emily Afton - Golden Mountain

Golden Mountain

I feel the sun on my face
Never the wind
I was born on a golden mountain
And I don't know why I was dealt this fate
Never had to ask
Being from this golden mountain
I look at the sky and I wonder, wonder where
Someone decides how we end up, how it's fair
In a past life did I bleed?
In a past life did I kill?
In this life will I lead?
In this life will, oh will, oh will I
We're getting stoned in the backyard
We're getting stoned in America
We're getting stoned in the backyard
We're getting stoned
I feel the water
Drip down my skin
Down into the drain, yeah it feels like an endless fountain
And it doesn't matter
If you feel pain
If you're from the other side of the golden mountain
I look at the sky and I wonder, wonder where
Someone decides how we end up, how it's fair
In a past life did I bleed?
In a past life did I kill?
In this life will I lead?
In this life will, oh will, oh will I
We're getting stoned in the backyard
We're getting stoned in America
We're getting stoned in the backyard
We're getting stoned
There's a war going on outside
That only some of us are safe from
We've been asleep for all our lives
'Cause we're protected by the system
And Oh I don't
See how we can be fine
This altruism is a lie
No one's protected from this system

Golden Mountain

Je sens le soleil sur mon visage
Jamais le vent
Je suis née sur une montagne dorée
Et je ne sais pas pourquoi ce destin m'a été donné
Je n'ai jamais eu à demander
Venant de cette montagne dorée
Je regarde le ciel et je me demande, je me demande où
Quelqu'un décide comment nous finissons, comment c'est juste
Dans une vie passée, ai-je saigné ?
Dans une vie passée, ai-je tué ?
Dans cette vie, vais-je diriger ?
Dans cette vie, vais-je, oh vais-je, oh vais-je
On se défonce dans le jardin
On se défonce en Amérique
On se défonce dans le jardin
On se défonce
Je sens l'eau
Goutter sur ma peau
Vers le drain, oui, ça ressemble à une fontaine sans fin
Et ce n'est pas grave
Si tu ressens de la douleur
Si tu viens de l'autre côté de la montagne dorée
Je regarde le ciel et je me demande, je me demande où
Quelqu'un décide comment nous finissons, comment c'est juste
Dans une vie passée, ai-je saigné ?
Dans une vie passée, ai-je tué ?
Dans cette vie, vais-je diriger ?
Dans cette vie, vais-je, oh vais-je, oh vais-je
On se défonce dans le jardin
On se défonce en Amérique
On se défonce dans le jardin
On se défonce
Il y a une guerre qui se déroule dehors
Dont nous ne sommes que quelques-uns à être à l'abri
Nous avons dormi toute notre vie
Parce que nous sommes protégés par le système
Et oh, je ne
Vois pas comment on peut être bien
Cet altruisme est un mensonge
Personne n'est protégé de ce système