Lyrics and translation Emily Afton - Off Your Skin

Off Your Skin

I don't know how I found this place
I yearned and turned into the face
Of which I made for all these years
I didn't know I had these fears
And when your oxygen it reaches
The surface, the color bleaches
Turns a shade I've never known
Was in my blood or in my bones
In my bones
All that I do not show
And my poems they all end the same
In your voice and in your name
The only way for us to win
Is if I peel you off my skin
Piece by piece and I can't slow down
This person that I've learned to drown
Inside me has begun to swim
I watch you peel me off your skin
Off your skin
Where I end and you begin
And things are starting to seem normal which serves as a perfect queue
To start acting emotionally askew
And stop knowing what to do
Or how to act like a train off its track, in a way that lacks
Something stable like
An anchor or conscious, or being focused or happy or modest
And I just
Want to do right
But I'm on this self-induced plight
And I'm the only one that can save it
It's more of an itch that I stay trying to scratch just to play this wounded role
I've got more songs in your name, in your name in my soul
And I don't know how I found this place
I close my eyes and see your face
Gunpowder from a war inside
Has calmed to dust and we're still tied
I'm bare without a stone to hold me down
And wind blows through my bullet holes
Let me go and I'll float or sink
I loved you more than you think
Love you more,
This does not end here, I'll love you more
Look what's under it all
I'll love you more
More than you think, than I know
This does not end here
I'm sorry for all that I've done
Underneath there's a knot
That can never be torn
I've never stopped
And I'll love you more

Hors de ta peau

Je ne sais pas comment j'ai trouvé cet endroit
J'ai aspiré et me suis transformé en visage
Que j'ai créé pendant toutes ces années
Je ne savais pas que j'avais ces peurs
Et quand ton oxygène arrive
À la surface, la couleur blanchit
Devient une nuance que je n'ai jamais connue
Qui était dans mon sang ou dans mes os
Dans mes os
Tout ce que je ne montre pas
Et mes poèmes finissent tous de la même manière
Dans ta voix et dans ton nom
La seule façon pour nous de gagner
C'est si je t'enlève de ma peau
Morceau par morceau, et je ne peux pas ralentir
Cette personne que j'ai appris à noyer
En moi a commencé à nager
Je te regarde m'enlever de ta peau
Hors de ta peau
Où je finis et où tu commences
Et les choses commencent à paraître normales, ce qui sert de signal parfait
Pour commencer à agir émotionnellement de manière oblique
Et arrêter de savoir quoi faire
Ou comment agir comme un train qui déraille, d'une manière qui manque
Quelque chose de stable comme
Une ancre ou une conscience, ou être concentré ou heureux ou modeste
Et je veux juste
Faire ce qu'il faut
Mais je suis dans ce combat auto-infligé
Et je suis la seule qui puisse le sauver
C'est plus une démangeaison que je continue à essayer de gratter juste pour jouer ce rôle de blessé
J'ai plus de chansons en ton nom, en ton nom dans mon âme
Je ne sais pas comment j'ai trouvé cet endroit
Je ferme les yeux et je vois ton visage
Poudre à canon d'une guerre à l'intérieur
S'est calmée en poussière et nous sommes toujours liés
Je suis nue sans une pierre pour me maintenir au sol
Et le vent souffle à travers mes trous de balle
Laisse-moi partir et je flotterai ou coulerai
Je t'ai aimé plus que tu ne le penses
Je t'aime plus,
Cela ne se termine pas ici, je t'aimerai plus
Regarde ce qui se trouve sous tout cela
Je t'aimerai plus
Plus que tu ne le penses, plus que je ne le sais
Cela ne se termine pas ici
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
En dessous il y a un nœud
Qui ne peut jamais être défait
Je ne me suis jamais arrêtée
Et je t'aimerai plus