Lyrics and translation Emily Barker - The Woman Who Planted Trees

The Woman Who Planted Trees

I can tell my age
By the height of trees
By the years they've stood
Growing over me

When I was a girl
You planted seeds
And cast your love
Forever over me

When the land was dry
No food to eat
When the soil was sick
And the river weak

You took a spade
Bare hands, bare feet
And sowed your love
Roots down deep

In the cool, dark shade
Leaves sing your name
Wild green tongues glisten in the glade
Your branches warp, my fingers weft
Weave me through this gift you left

From a prison cell
You dreamt of trees
Blood dried black
Upon your cheek

You didn't know
Around the world
People listened
People learned

Water returned
Soil healed
Hope restored with every yield
Trees grew high
Bones grew strong
Enough for everyone

In the cool, dark shade
Leaves sing your name
Wild green tongues glisten in the glade
Your branches warp, my fingers weft
Weave me through this gift you left

I can tell my age
By the height of trees
By the years they've stood
Growing over me

La femme qui plantait des arbres

Je peux connaître mon âge
Par la hauteur des arbres
Par les années qu'ils ont vécues
En grandissant au-dessus de moi

Quand j'étais une fille
Tu as planté des graines
Et répandu ton amour
Pour toujours au-dessus de moi

Quand la terre était sèche
Pas de nourriture à manger
Quand le sol était malade
Et la rivière faible

Tu as pris une bêche
Mains nues, pieds nus
Et semé ton amour
Racines profondes

Dans l'ombre fraîche et sombre
Les feuilles chantent ton nom
Des langues vertes sauvages brillent dans la clairière
Tes branches se tordent, mes doigts sont tissés
Tisse-moi à travers ce cadeau que tu as laissé

D'une cellule de prison
Tu as rêvé d'arbres
Le sang séché noir
Sur ta joue

Tu ne savais pas
Autour du monde
Les gens ont écouté
Les gens ont appris

L'eau est revenue
Le sol a guéri
L'espoir restauré avec chaque rendement
Les arbres ont grandi haut
Les os ont grandi forts
Assez pour tout le monde

Dans l'ombre fraîche et sombre
Les feuilles chantent ton nom
Des langues vertes sauvages brillent dans la clairière
Tes branches se tordent, mes doigts sont tissés
Tisse-moi à travers ce cadeau que tu as laissé

Je peux connaître mon âge
Par la hauteur des arbres
Par les années qu'ils ont vécues
En grandissant au-dessus de moi