Lyrics and translation Emily Blunt - Moments in the Woods

Moments in the Woods

I shall not forget you
How brave you are to be alone in the woods
How alive you've made me feel
What was that?
Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly getting bored with me?
Wake up! Stop dreaming
Stop prancing about the woods.
It's not besseming
What is it about the woods?
Back to life, back to sense
Back to child, back to husband
You can't live in the woods
There are vows, there are ties
There are needs, there are standards
There are shouldn'ts and shoulds
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever
Have a child for warmth
And a Baker for bread
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods
Face the facts, find the boy
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods
Was that him? Yes it was
Was that me? No it wasn't
Just a trick of the woods
Just a moment
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for
For those moments in the woods
Oh, if life were made of moments
Even now and then a bad one-
But if life were only moments
Then you'd never know you had one
First a Witch, then a child
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish
Only just for a moment-
These are dangerous woods
Let the moment go
Don't forget it for a moment, though
Just remembering you've had an "and"
When you're back to "or"
Makes the "or" mean more
Than it did before
Now I understand-
And is time to leave the woods

Moments dans les bois

Je ne t'oublierai pas
Comme tu es courageux d'être seul dans les bois
Comme tu m'as fait me sentir vivante
Qu'est-ce que c'était ?
Était-ce moi ?
Était-ce lui ?
Est-ce qu'un prince m'a vraiment embrassée ?
Et m'a embrassée ?
Et m'a embrassée ?
Et est-ce que je l'ai embrassé en retour ?
C'était mal ?
Suis-je folle ?
C'est tout ?
Est-ce qu'il me manque ?
Est-ce qu'il commençait soudainement à s'ennuyer de moi ?
Réveille-toi ! Arrête de rêver
Arrête de danser dans les bois.
Ce n'est pas convenable
Qu'est-ce que c'est que ces bois ?
Retour à la vie, retour à la raison
Retour à l'enfant, retour au mari
Tu ne peux pas vivre dans les bois
Il y a des vœux, il y a des liens
Il y a des besoins, il y a des normes
Il y a des ne pas et des oui
Pourquoi pas les deux à la place ?
Voilà la réponse, si tu es intelligent
Avoir un enfant pour la chaleur
Et un boulanger pour le pain
Et un prince pour quoi que ce soit -
Jamais !
Ce sont ces bois
Affronte les faits, trouve le garçon
Rejoins le groupe, arrête le Géant -
Sors juste de ces bois
Était-ce lui ? Oui, c'était lui
Était-ce moi ? Non, ce n'était pas moi
Just a trick of the woods
Just a moment
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for
For those moments in the woods
Oh, if life were made of moments
Even now and then a bad one-
But if life were only moments
Then you'd never know you had one
First a Witch, then a child
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish
Only just for a moment-
These are dangerous woods
Let the moment go
Don't forget it for a moment, though
Just remembering you've had an "and"
When you're back to "or"
Makes the "or" mean more
Than it did before
Now I understand-
And is time to leave the woods