Lyrics and translation Emily Blunt - Moments in the Woods

Moments in the Woods

I shall not forget you
How brave you are to be alone in the woods
How alive you've made me feel
What was that?
Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly getting bored with me?
Wake up! Stop dreaming
Stop prancing about the woods.
It's not besseming
What is it about the woods?
Back to life, back to sense
Back to child, back to husband
You can't live in the woods
There are vows, there are ties
There are needs, there are standards
There are shouldn'ts and shoulds
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever
Have a child for warmth
And a Baker for bread
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods
Face the facts, find the boy
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods
Was that him? Yes it was
Was that me? No it wasn't
Just a trick of the woods
Just a moment
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for
For those moments in the woods
Oh, if life were made of moments
Even now and then a bad one-
But if life were only moments
Then you'd never know you had one
First a Witch, then a child
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish
Only just for a moment-
These are dangerous woods
Let the moment go
Don't forget it for a moment, though
Just remembering you've had an "and"
When you're back to "or"
Makes the "or" mean more
Than it did before
Now I understand-
And is time to leave the woods

Мгновения в лесу

Я не забуду тебя,
Каким смелым ты был, оставаясь один в лесу.
Как живо я себя чувствовала благодаря тебе.
Что это было?
Это была я?
Это был он?
Неужели Принц действительно поцеловал меня?
И поцеловал?
И поцеловал?
И я ответила на поцелуй?
Было ли это неправильно?
Я сошла с ума?
И это все?
Скучает ли он по мне?
Ему вдруг стало скучно со мной?
Проснись! Хватит мечтать.
Перестань скакать по лесу.
Это неприлично.
Что такого в этом лесу?
Назад к жизни, назад к здравому смыслу.
Назад к ребенку, назад к мужу.
Нельзя жить в лесу.
Есть клятвы, есть узы.
Есть потребности, есть нормы.
Есть «нельзя» и «нужно».
Почему бы не выбрать и то, и другое?
Вот ответ, если ты достаточно умна.
Ребенок для тепла,
Пекарь для хлеба,
А Принц для чего-нибудь еще-
Никогда!
Дело в этом лесе.
Взгляни правде в глаза, найди мальчика.
Присоединяйся к группе, останови Великана-
Просто уйди из этого леса.
Это был он? Да, это был он.
Это была я? Нет, это была не я.
Просто обман леса.
Просто мгновение.
Одно странное мимолетное мгновение...
Должно ли все быть либо меньше, либо больше,
Либо простым, либо грандиозным?
Всегда ли «или»?
И никогда «и»?
Вот для чего нужны леса.
Для этих мгновений в лесу.
О, если бы жизнь состояла из мгновений,
Даже изредка плохих-
Но если бы жизнь состояла только из мгновений,
То ты бы никогда не узнала, что у тебя было хоть одно.
Сначала Ведьма, потом ребенок,
Потом Принц, потом мгновение-
Кто может жить в лесу?
И получить то, что желаешь,
Только на мгновение-
Это опасный лес.
Отпусти мгновение.
Но не забывай его ни на мгновение.
Просто помни, что у тебя было «и»,
Когда ты вернешься к «или»,
Это сделает «или» более значимым,
Чем оно было раньше.
Теперь я понимаю-
И пора покинуть лес.