Lyrics and translation Emily Burns - Hate Me Too

Hate Me Too

Friday night falls
Rolling into bars in the heart of Soho
Just one phone call
And I′m right back in, no I just can't say no

And I won′t tell anybody where I'm going tonight
Say I drank a little much and I do my goodbyes
"I'm wasted"
But I′m not wasted
And I′ll find the blue door at the end of your street
And I'll do the same knock so you know that it′s me
Wait patiently

Then you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I'll be back again
′Cause it feels so good when you come round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me

Two weeks go by
Not a word's been said, we go back to strangers
And I′m doing just fine
I got you out my head, haven't cried in ages

But when you call me up late in the dead of the night
And you use the same lines that I hear every time
You need me
God, I'm so easy
So I find the blue door at the end of your street
And I do the same knock so you know that it′s me
Wait patiently

Then you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I′ll be back again
'Cause it feels so good when you come ′round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you
But I hate me

Standing at your doorstep
Wondering why I'm here again
You know that I hate you
You know that I hate me
You won′t ever love me
But tonight let's just pretend
You know that I hate you, you, you, you, you, you, you

When you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I′ll be back again

'Cause it feels so good when you come round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it (let you do it)
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah I let know, I let know, I let know
Yeah I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me too
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me too

Ненавижу и тебя тоже

Пятничный вечер наступает
Захожу в бары в центре Сохо
Всего один звонок
И я снова здесь, нет, я просто не могу сказать "нет"

И я никому не скажу, куда я иду сегодня вечером
Скажу, что выпила немного лишнего и попрощаюсь
"Я пьяна"
Но я не пьяна
И я найду синюю дверь в конце твоей улицы
И я постучу так же, чтобы ты знал, что это я
Терпеливо жду

Потом ты держишь меня за руку под уличным фонарем
И целуешь меня в губы, и это кажется правильным
Когда ты больно бьешь меня прощанием
Мы знаем, что я вернусь снова
Потому что так хорошо, когда ты приходишь
Только чтобы устроить мне нервный срыв
И я позволяю тебе это делать
Знаешь, я ненавижу тебя, но я ненавижу и себя тоже
(Позволяю тебе это делать)
Да, я ненавижу тебя, но я ненавижу себя
(Позволяю тебе это делать)
Знаешь, я ненавижу тебя, но я ненавижу себя

Проходит две недели
Ни слова не сказано, мы снова чужие
И у меня все хорошо
Я выбросила тебя из головы, не плакала целую вечность

Но когда ты звонишь мне поздно ночью
И используешь те же фразы, которые я слышу каждый раз
Ты нуждаешься во мне
Боже, я такая легкая добыча
Так что я нахожу синюю дверь в конце твоей улицы
И стучу так же, чтобы ты знал, что это я
Терпеливо жду

Потом ты держишь меня за руку под уличным фонарем
И целуешь меня в губы, и это кажется правильным
Когда ты больно бьешь меня прощанием
Мы знаем, что я вернусь снова
Потому что так хорошо, когда ты приходишь
Только чтобы устроить мне нервный срыв
И я позволяю тебе это делать
Знаешь, я ненавижу тебя
Но я ненавижу себя

Стою у твоей двери
И думаю, почему я снова здесь
Ты знаешь, что я ненавижу тебя
Ты знаешь, что я ненавижу себя
Ты никогда не полюбишь меня
Но давай сегодня просто притворимся
Ты знаешь, что я ненавижу тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя

Потом ты держишь меня за руку под уличным фонарем
И целуешь меня в губы, и это кажется правильным
Когда ты больно бьешь меня прощанием
Мы знаем, что я вернусь снова

Потому что так хорошо, когда ты приходишь
Только чтобы устроить мне нервный срыв
И я позволяю тебе это делать (позволяю тебе это делать)
Знаешь, я ненавижу тебя, но я ненавижу и себя тоже
(Позволяю тебе это делать)
Да, я позволяю, я позволяю, я позволяю
Да, я ненавижу тебя, но я ненавижу себя
(Позволяю тебе это делать)
Знаешь, я ненавижу тебя, но я ненавижу и себя тоже
(Позволяю тебе это делать)
Да, я ненавижу тебя, но я ненавижу и себя тоже
(Позволяю тебе это делать)
Знаешь, я ненавижу тебя, но я ненавижу и себя тоже