Lyrics and translation Emily Davis - Beautiful Tomb

Beautiful Tomb

One day, one day I'll be
One day, one day I'll be
Scattered beneath a canopy of leaves
And that's fine by me
Maybe, maybe I'll be
Maybe I'll become a tree
That lovers and children can sit underneath
A towering, silent company I'll be
I'll be, I'll be
I'll be, I'll be, I'll be
One day, one day I'll be
One day, one day I'll be
Strewn about some foreign sea
And I swear that's fine by me
Maybe, maybe I'll be
In each wave beckoning
Boats back home to family
A cresting, crashing company I'll be
I'll be, I'll be
I'll be, I'll be, I'll be
Well, you can see my breath dissipate across the night
A stale cigarette throwing out its last light
You can see my breath, I love how it ends
'Cause you know the worst kind of curse is permanence
So let the earth receive what was once wrought from its womb
My beautiful mother, my beautiful tomb
My beautiful mother, my beautiful tomb
One day, one day I'll be... I'll be, I'll be
I'll be, I'll be, I'll be

Tombeau magnifique

Un jour, un jour je serai
Un jour, un jour je serai
Dispersée sous une canopée de feuilles
Et ça me va bien
Peut-être, peut-être que je serai
Peut-être que je deviendrai un arbre
Sous lequel les amoureux et les enfants pourront s'asseoir
Une compagnie silencieuse et imposante, je serai
Je serai, je serai
Je serai, je serai, je serai
Un jour, un jour je serai
Un jour, un jour je serai
Répandue sur une mer étrangère
Et je jure que ça me va bien
Peut-être, peut-être que je serai
Dans chaque vague qui appelle
Les bateaux de retour chez eux, à leur famille
Une compagnie crêtante et écrasante, je serai
Je serai, je serai
Je serai, je serai, je serai
Eh bien, tu peux voir ma respiration se dissiper dans la nuit
Une cigarette immonde jetant sa dernière lueur
Tu peux voir ma respiration, j'aime comment elle se termine
Parce que tu sais que la pire des malédictions, c'est la permanence
Alors laisse la terre recevoir ce qui fut jadis façonné de son sein
Ma belle mère, mon beau tombeau
Ma belle mère, mon beau tombeau
Un jour, un jour je serai... je serai, je serai
Je serai, je serai, je serai