Lyrics and translation Emily Davis - Brand New Habit

Brand New Habit

Ember at the very tip
You kill so slow though I'd prefer you'd do it quick
Light you up and send you off
You leave in a puff but still you always stick

I'd ash you away but still you'd remain
Your scent in my hair
I wear your stains tonight, tonight
I'd ask you to stay with your toxic intake
But the question proves itself pointless
Each time

Filter, my friend, you like to pretend
You're a barrier to a rather unfortunate end
You hang from my mouth
I can't spit you out
In hopes that your presence proves some kind of merit

Well I'd dust you right off
Your farewell - a cough
But tomorrow comes and I'm not quite strong enough
No

Your dust on my sleeve
No you'll never leave
The one who picks up and moves on
Has got to be me

Keep you away let someone else have it
It's about time I find myself a brand new habit
Cut you off - amputate the havoc
It's about time I find myself a brand new habit

I'd ash you away but still you'd remain
Your scent in my hair
I wear your stains tonight, tonight
I'd ask you to stay with your toxic intake
But the question proves itself pointless
Each time

I'd dust you right off
Your farewell - a cough
But tomorrow comes and I'm not quite strong enough
No

Your dust on my sleeve
No you'll never leave
The one who picks up and moves on
Has got to be me

Une nouvelle habitude

Une braise à l'extrémité
Tu me tues si lentement que je préférerais que tu le fasses rapidement
Je t'allume et te laisse partir
Tu disparais en une bouffée, mais tu restes toujours

Je voudrais te réduire en cendres, mais tu resterais quand même
Ton odeur dans mes cheveux
Je porte tes taches ce soir, ce soir
Je te demanderais de rester avec ton apport toxique
Mais la question s'avère inutile
Chaque fois

Filtre, mon ami, tu aimes faire semblant
D'être une barrière à une fin plutôt malheureuse
Tu pends à ma bouche
Je ne peux pas te cracher
Dans l'espoir que ta présence prouve une certaine valeur

Eh bien, je te secouerai
Tes adieux - une toux
Mais demain arrive et je ne suis pas assez forte
Non

Ta poussière sur ma manche
Non, tu ne partiras jamais
Celle qui prend et s'en va
C'est moi

Te garder loin, laisser quelqu'un d'autre l'avoir
Il est temps que je trouve une nouvelle habitude
Te couper - amputer le chaos
Il est temps que je trouve une nouvelle habitude

Je voudrais te réduire en cendres, mais tu resterais quand même
Ton odeur dans mes cheveux
Je porte tes taches ce soir, ce soir
Je te demanderais de rester avec ton apport toxique
Mais la question s'avère inutile
Chaque fois

Je te secouerai
Tes adieux - une toux
Mais demain arrive et je ne suis pas assez forte
Non

Ta poussière sur ma manche
Non, tu ne partiras jamais
Celle qui prend et s'en va
C'est moi