Lyrics and translation Emily Davis - Haystacks

Haystacks

I used to hide in haystacks
Splinters scratching at my skin as I dove in
Headfirst between bales of tried timber
Sure I'd be forgotten by my ever-watching mother
Confident she would not remember
The one thing, the only thing she was looking after

And there I'd hide so compact
As if my solitude was enough
But she'd call my bluff

Why did I want you to forget me
My hiding place awkwardly put
Half of me was silently hoping
You'd play along in the debris and soot
But you're much too mature for my childhood games
So you went on your way
You're not the same as her
No you're not the same

My bed looks like a barnyard today
My horse-like face in the mirror with a feeder as its frame
I thought I might gamble, I thought you might play
But you just left me here
In a home made of hay

Meules de foin

J'avais l'habitude de me cacher dans les meules de foin
Des échardes me grattaient la peau quand je plongeais dedans
La tête la première entre les ballots de bois sec
J'étais sûre d'être oubliée par ma mère qui me surveillait constamment
Convaincue qu'elle ne se souviendrait pas
De la seule chose, de la seule chose qu'elle protégeait

Et là, je me cachais si bien
Comme si ma solitude suffisait
Mais tu allais déjouer mon bluff

Pourquoi voulais-tu que tu m'oublies ?
Ma cachette maladroitement mise en place
Une partie de moi espérait silencieusement
Que tu jouerais le jeu dans les débris et la suie
Mais tu es bien trop mature pour mes jeux d'enfants
Alors tu es parti de ton côté
Tu n'es pas comme elle
Non, tu n'es pas comme elle

Mon lit ressemble à une écurie aujourd'hui
Mon visage de cheval dans le miroir avec une mangeoire comme cadre
Je pensais que je pouvais jouer, je pensais que tu jouerais
Mais tu m'as juste laissée ici
Dans un foyer fait de foin