Our Own Moon - Emily Davis translation in German

Our Own Moon

And oh what can one do
When they are born too soon
But sit out on the front porch
Gaze up and swoon
I know a hearty laugh
Gravity holds us back
From flying off and finding our own moon
And all I ever see
Is there some scenery
There's plenty to explore
But still there's plenty more
And no one can undo
When they are born too soon
But try to love the planet they're tied down to
I'd kill for just a little taste
A little bit of ourter space
A little bit of proof
One telescope is all I got
Too dumb to be an astronaut
And born a bit too soon
Imagine living at lightspeed
Imagine all the things we've seen
I can't imagine those mindgasmic galaxies
Imagine finding a new home
A pale blue dot just like our own
Some science fiction fantasies we'll never ever know
I'd kill for just a little taste
A little bit of ourter space
A little bit of proof
One telescope is all I got
Too dumb to be an astronaut
And born a bit too soon
I was born a bit too soon
Another night sky painted out
The same old wish to think about
The heavy arms and heart leave me back indoors
And oh what can one do
When they are born too soon
But try to fall asleep cause that's what dreams are for

Unser eigener Mond

Und ach, was kann man tun,
Wenn man zu früh geboren ist,
Als sich auf die Veranda zu setzen,
hinaufzuschauen und zu schwärmen?
Ich kenne ein herzhaftes Lachen,
Die Schwerkraft hält uns zurück,
davon abzufliegen und unseren eigenen Mond zu finden.
Und alles, was ich je sehe,
Ist da irgendeine Landschaft?
Es gibt viel zu erforschen,
Aber es gibt noch viel mehr.
Und niemand kann es rückgängig machen,
Wenn man zu früh geboren ist,
Als zu versuchen, den Planeten zu lieben, an den man gebunden ist.
Ich würde töten für einen kleinen Vorgeschmack,
Ein kleines bisschen vom Weltraum,
Ein kleines bisschen Beweis.
Ein Teleskop ist alles, was ich habe,
Zu dumm, um Astronautin zu sein,
Und ein bisschen zu früh geboren.
Stell dir vor, mit Lichtgeschwindigkeit zu leben,
Stell dir all die Dinge vor, die wir gesehen haben.
Ich kann mir diese bewusstseinserweiternden Galaxien nicht vorstellen.
Stell dir vor, ein neues Zuhause zu finden,
Einen blassblauen Punkt wie unseren eigenen.
Einige Science-Fiction-Fantasien, die wir nie erfahren werden.
Ich würde töten für einen kleinen Vorgeschmack,
Ein kleines bisschen vom Weltraum,
Ein kleines bisschen Beweis.
Ein Teleskop ist alles, was ich habe,
Zu dumm, um Astronautin zu sein,
Und ein bisschen zu früh geboren.
Ich wurde ein bisschen zu früh geboren.
Ein weiterer Nachthimmel übermalt,
Derselbe alte Wunsch, über den ich nachdenken kann,
Die schweren Arme und das Herz lassen mich wieder nach drinnen gehen.
Und ach, was kann man tun,
Wenn man zu früh geboren ist,
Als zu versuchen einzuschlafen, denn dafür sind Träume da.