Lyrics and translation Emily Davis - The Knot

The Knot

For some it's proof for others, certain death
We're not bereft, we are blessed

The knot was a noose
No wonder I wore blue
Underneath the other layers
Was the color of truth
I laugh when I'm asked when
I shall hang myself again
'Cause the sores on my neck still feel new

The hands on each clock
Are ticking towards that knot
At least that's what we're taught
How to dig our own plots
See these ropes?
They are my own
And if they will be retied
They're going to intertwine on my own time

Not everyone thinks it's hallowed
So don't push me back to the gallows
So don't push me back to the gallows

The knot is a noose
When it's forced and not embraced
I had myself a taste
And the bitterness remains
I laugh as I'm asked when
I shall drink that cup again
As if there is an absence of that pain
Well we solemnly swear
That our paths are ours to own
To have and to hold
To direct where they unfold
Our sentiment is rich
And no poorer all the same
We can commit without laying our claim

Believe that vow is far from shallow
So don't shove us back to the gallows
Don't shove us back to the gallows

Don't shove us back to the gallows (For
Some it's proof, for others certain death)

The knot was a noose
No wonder I wore blue
Underneath the other layers
Was the color of truth

Le Nœud

Pour certains, c'est une preuve, pour d'autres, une mort certaine
Nous ne sommes pas affligés, nous sommes bénis

Le nœud était un nœud coulant
Pas étonnant que j'ai porté du bleu
Sous les autres couches
C'était la couleur de la vérité
Je ris quand on me demande quand
Je vais me pendre à nouveau
Parce que les blessures sur mon cou sont encore fraîches

Les aiguilles sur chaque horloge
Tic-tac vers ce nœud
C'est au moins ce qu'on nous apprend
Comment creuser nos propres tombes
Tu vois ces cordes ?
Elles sont à moi
Et si elles doivent être refaites
Elles vont s'entremêler à mon rythme

Tout le monde ne pense pas que c'est sacré
Alors ne me repousse pas vers l'échafaud
Alors ne me repousse pas vers l'échafaud

Le nœud est un nœud coulant
Quand il est forcé et non embrassé
J'en ai eu un avant-goût
Et l'amertume persiste
Je ris quand on me demande quand
Je vais boire cette coupe à nouveau
Comme s'il y avait une absence de cette douleur
Eh bien, nous jurons solennellement
Que nos chemins sont à nous
Avoir et à tenir
Pour diriger où ils se déroulent
Notre sentiment est riche
Et pas plus pauvre pour autant
Nous pouvons nous engager sans revendiquer

Crois que ce serment est loin d'être superficiel
Alors ne nous repousse pas vers l'échafaud
Ne nous repousse pas vers l'échafaud

Ne nous repousse pas vers l'échafaud (Pour
Certains c'est une preuve, pour d'autres une mort certaine)

Le nœud était un nœud coulant
Pas étonnant que j'ai porté du bleu
Sous les autres couches
C'était la couleur de la vérité